1
00:00:56,568 --> 00:00:59,934
'Rivoli! Rivoli!
Res dig och lys, grändscouter.

2
00:01:00,001 --> 00:01:01,934
"Upp och vid dem, på dubbeln."

3
00:01:02,001 --> 00:01:04,067
'Låt oss göra våra goda gärningar
för dagen.'

4
00:01:23,834 --> 00:01:25,068
Hej killar, här är Benny.

5
00:01:25,135 --> 00:01:30,135
Nu grändens katttrupp
är närvarande och redovisas.

6
00:01:38,667 --> 00:01:40,601
Jösses, killar, jag vet inte.

7
00:01:40,668 --> 00:01:42,601
Utger sig för att vara grändscouter..

8
00:01:42,668 --> 00:01:45,701
- B., är det lagligt?
- Slår mig, Benny.

9
00:01:45,768 --> 00:01:48,001
Men när får vi
sälja kakorna?

10
00:01:48,067 --> 00:01:50,668
De är flickscouter
kakor, hjärna.

11
00:01:50,735 --> 00:01:52,734
Någon måste ha bundit
en knut i huvudet.

12
00:01:54,501 --> 00:01:55,800
"Okej, okej."

13
00:01:55,867 --> 00:01:58,234
Grändkatter, uppmärksamhet!

14
00:01:58,301 --> 00:01:59,501
Bra att gå, trupp.

15
00:01:59,568 --> 00:02:02,835
Vi fick en hel dag av goda gärningar
väntar bara på att bli klar.

16
00:02:02,901 --> 00:02:06,468
- Klarar ni det, grabbar?
- "Du vet det, T.C."

17
00:02:06,534 --> 00:02:08,668
Men vad är det med
den elektriska apparaten?

18
00:02:08,735 --> 00:02:12,501
Bra fråga, Fancy, och
Jag citerar handboken för grändkatten.

19
00:02:12,568 --> 00:02:14,967
"Det är den tidiga fågeln
som träffar fläkten."

20
00:02:15,034 --> 00:02:17,134
Nu ett periskop.

21
00:02:17,201 --> 00:02:20,668
Ja, ja, T.C.

22
00:02:20,735 --> 00:02:24,601
'30 grader österut,
60 North, nollar in.'

23
00:02:24,668 --> 00:02:27,800
Och här kommer vår första
dagens goda gärning.'

24
00:02:30,567 --> 00:02:31,567
usch

25
00:02:38,401 --> 00:02:42,201
Tja, vad vet du,
en helt ny hatt.

26
00:02:42,267 --> 00:02:45,301
Vem kunde den tillhöra?

27
00:02:45,368 --> 00:02:47,234
Det här är vem, fittfot.

28
00:02:47,301 --> 00:02:48,867
T.C. är namnet.

29
00:02:48,934 --> 00:02:50,735
Och att göra gott är vårt spel.

30
00:02:50,801 --> 00:02:53,002
Men känn dig inte skyldig
för att belöna oss, sir

31
00:02:53,068 --> 00:02:56,467
bara för att vi lever
på gränsen till fattigdom.

32
00:02:58,668 --> 00:03:00,368
"Tack, T.C."

33
00:03:00,434 --> 00:03:03,368
Och här kommer ett litet råd
för dig och dina scouter.

34
00:03:03,434 --> 00:03:05,067
Gå vilse!

35
00:03:07,134 --> 00:03:10,768
Vi kanske bättre
läs manualen igen, T.C.

36
00:03:10,835 --> 00:03:14,634
Har sagt att vi borde vara det
sälja kakor.

37
00:03:14,701 --> 00:03:19,634
Åh, om jag bara var det
en Doberman Pinscher.

38
00:03:19,701 --> 00:03:23,101
Okej, trupp, dags att flytta ut
och stryk dessa meritmärken.

39
00:03:23,167 --> 00:03:25,768
Nu, hur gör vi det?

40
00:03:25,835 --> 00:03:27,367
Märken för pengar.

41
00:03:27,433 --> 00:03:28,433
Igen!

42
00:03:28,468 --> 00:03:30,067
Märken för pengar!

43
00:03:30,134 --> 00:03:31,668
Ni har det, grabbar,
och kom ihåg..

44
00:03:31,735 --> 00:03:34,334
...det är inte bara att göra
en god gärning som räknas

45
00:03:34,401 --> 00:03:36,067
det är vad du får efteråt.

46
00:03:36,134 --> 00:03:39,001
"Belönar R Us."

47
00:03:39,067 --> 00:03:41,568
Ja, men jag har ett problem, T.C.

48
00:03:41,634 --> 00:03:44,901
Jag vet, Brain,
det stipendiet till MIT.

49
00:03:44,968 --> 00:03:48,401
Det kanske inte går igenom,
men det finns alltid West Point.

50
00:03:48,468 --> 00:03:52,167
Nej, jag menar, jag kan inte tänka
alla goda gärningar att göra.

51
00:03:52,234 --> 00:03:56,633
"Alla lätta är tagna."

52
00:03:57,735 --> 00:04:00,067
Du har haft tur, Brain.

53
00:04:00,134 --> 00:04:02,067
"Vilken bättre god gärning
än att städa"

54
00:04:02,134 --> 00:04:03,609
"någons smutsiga vindruta."

55
00:04:03,633 --> 00:04:06,834
Yuck!

56
00:04:15,668 --> 00:04:17,468
En liten kritik.

57
00:04:17,534 --> 00:04:20,767
Nästa gång du rengör en vindruta
se till att det finns en förare

58
00:04:20,834 --> 00:04:22,767
"sitter bakom den."

59
00:04:26,167 --> 00:04:27,601
Jag förstår!

60
00:04:27,668 --> 00:04:30,935
Åh, men vad händer om deras
är inte vindrutor riktigt smutsiga?

61
00:04:31,002 --> 00:04:34,533
Jag visste att du skulle fråga det.
Du är på egen hand, grändscout.

62
00:04:34,600 --> 00:04:36,067
Var kreativ.

63
00:04:45,134 --> 00:04:47,534
jösses! T.C. kommer inte att gilla det här.

64
00:04:47,601 --> 00:04:49,601
Hittills den enda
god gärning jag har gjort

65
00:04:49,668 --> 00:04:54,668
är att köpa mig själv
en kartong mjölk.

66
00:04:59,534 --> 00:05:01,534
God gärning nummer två.

67
00:05:01,601 --> 00:05:05,835
Men jag tror inte
Jag borde be honom om en belöning.

68
00:05:05,901 --> 00:05:09,500
'En gatumänniska.
Precis som jag själv.

69
00:05:09,567 --> 00:05:10,768
Hej, frun.

70
00:05:10,835 --> 00:05:13,868
Alley scout, Benny the Ball,
till din tjänst.

71
00:05:13,935 --> 00:05:16,534
- Kan jag göra något för dig?
- Ja, sonny.

72
00:05:16,601 --> 00:05:18,801
Du kan lämna mig ifred, okej?

73
00:05:18,868 --> 00:05:22,167
Visst, frun. Men först, låt mig
hjälpa dig över gatan.

74
00:05:22,234 --> 00:05:27,234
Men jag vill inte
korsa gatan.

75
00:05:29,867 --> 00:05:31,867
åh! Min vagn!

76
00:05:40,501 --> 00:05:42,001
Jag är fruktansvärt ledsen.

77
00:05:42,067 --> 00:05:43,344
Allt jag gjorde var...

78
00:05:43,368 --> 00:05:44,968
Gör dig själv till ett skadedjur.

79
00:05:45,035 --> 00:05:48,634
Snälla gör du mig nu
en tjänst och hjälpa någon annan?

80
00:05:48,701 --> 00:05:50,900
Ja, frun,
och om det är något mer

81
00:05:50,967 --> 00:05:52,434
jag kan någonsin göra för dig..

82
00:05:52,501 --> 00:05:54,301
"Se upp nedan!"

83
00:05:56,101 --> 00:05:59,134
Se upp, frun! Titta ut!

84
00:06:03,967 --> 00:06:05,134
Varför..

85
00:06:05,201 --> 00:06:07,734
Varför, du räddade mitt liv.

86
00:06:07,800 --> 00:06:09,568
Inga problem, frun.

87
00:06:09,634 --> 00:06:11,735
Jag hoppas bara att du mår bra.

88
00:06:11,801 --> 00:06:16,401
Du är en kredit till din uniform.
Hur kan jag någonsin tacka dig?

89
00:06:16,468 --> 00:06:20,167
Tja, om vår ledare T.C. var
här skulle han tänka på något.

90
00:06:20,234 --> 00:06:23,267
Men du lever
räcker för mig.

91
00:06:23,334 --> 00:06:26,835
Nu, var är det?
Det är väldigt värdefullt.

92
00:06:26,901 --> 00:06:29,002
Nä, jag kunde inte
ta en belöning, frun.

93
00:06:29,068 --> 00:06:31,501
Verkligen. Vad det än är,
behåll det för dig själv.

94
00:06:31,568 --> 00:06:34,668
Åh, här är den.
Min minnesbok.

95
00:06:34,735 --> 00:06:38,900
Du skriver bara ner ditt namn
så jag kommer att minnas dig som en hjälte.

96
00:06:38,967 --> 00:06:40,568
Jag är glad, frun.

97
00:06:40,634 --> 00:06:42,568
Hur stavar man Rambo?

98
00:06:42,634 --> 00:06:45,002
Det är bara ett litet skämt.

99
00:06:45,068 --> 00:06:48,801
Nåväl, lycka till, frun. Visst
hoppas det blir bättre för dig.

100
00:06:48,868 --> 00:06:51,534
Tack sonny.
Du vet vad de säger.

101
00:06:51,601 --> 00:06:56,434
Bakom varje silvermoln,
det finns... en chaufför.

102
00:06:56,501 --> 00:06:58,235
'God eftermiddag,
Fru Vandergelt.'

103
00:06:58,302 --> 00:07:01,634
- Trivdes du med din shopping?
- Tack, James.

104
00:07:01,701 --> 00:07:05,401
En sak om förklädnad
mig själv som väskdam

105
00:07:05,468 --> 00:07:09,568
du får reda på vem
dina vänner är verkligen.

106
00:07:11,901 --> 00:07:16,767
Jag känner bara inte
som mitt gamla jag, James.

107
00:07:16,834 --> 00:07:19,167
"Kanske är min tid kommen."

108
00:07:19,234 --> 00:07:21,968
'Dessutom,
folk tror att jag är galen.

109
00:07:22,035 --> 00:07:23,968
"Åh, inte så, fru Vandergelt."

110
00:07:24,035 --> 00:07:29,035
"Excentrisk kanske,
men absolut inte galen.

111
00:07:31,634 --> 00:07:33,967
"Åh, goda Beverly Hills."

112
00:07:34,034 --> 00:07:36,368
Det finns ingen plats som hemma.

113
00:07:36,434 --> 00:07:40,067
Jag önskar bara min sedan länge förlorade systerdotter
var runt för att dela det med mig.

114
00:07:40,134 --> 00:07:42,067
Oroa dig inte, fru Vandergelt.

115
00:07:42,134 --> 00:07:44,334
En av dessa dagar,
hon dyker upp.

116
00:07:44,401 --> 00:07:46,735
Jag saknar dig verkligen, Amy.

117
00:07:46,801 --> 00:07:51,767
'Var du än är,
Jag hoppas att du är glad.'

118
00:07:51,834 --> 00:07:53,468
Jag förstår det inte.

119
00:07:53,534 --> 00:07:58,484
Vad har jag gjort
att förtjäna detta?

120
00:07:59,035 --> 00:08:01,334
Du håller på produktionen,
lilla föräldralösa Amy.

121
00:08:01,401 --> 00:08:03,700
Hej, hur många gånger
har jag berättat för dig?

122
00:08:03,767 --> 00:08:05,368
Det här är Beverly hills.

123
00:08:05,434 --> 00:08:07,767
Vi använder endast vatten på flaska.
Skaffa lite nu.

124
00:08:07,834 --> 00:08:11,401
Ja, sir. Ja, sir.

125
00:08:11,468 --> 00:08:16,368
Om det här är Beverly Hills,
Jag tar Detroit.

126
00:08:20,267 --> 00:08:25,267
Okej, okej, scouter,
ta in de goda gärningarna.

127
00:08:28,901 --> 00:08:31,633
Lätt, Chooch. Ha mer respekt
för uniformen.

128
00:08:31,700 --> 00:08:33,201
Ja, T.C.

129
00:08:33,267 --> 00:08:35,501
Jag hjälpte den här lilla killen
byta hans däck

130
00:08:35,568 --> 00:08:37,609
när plötsligt,
det rullade nerför backen...

131
00:08:37,633 --> 00:08:40,267
Säg inte mer.

132
00:08:40,334 --> 00:08:41,735
Du har gjort din goda gärning.

133
00:08:41,801 --> 00:08:45,500
Låt oss bara hoppas
pantbanken tar regummeringar.

134
00:08:45,567 --> 00:08:46,567
Nästa!

135
00:08:50,834 --> 00:08:52,134
Vad hände med dig?

136
00:08:52,201 --> 00:08:55,134
D-säg det inte till mig.
En god gärning i en tvättomat.

137
00:08:55,201 --> 00:08:57,934
Förutom att jag var det
tar en tupplur i torktumlaren

138
00:08:58,001 --> 00:09:00,234
när den här damen öppnade den
för hennes tvätt.

139
00:09:00,301 --> 00:09:02,967
'Du borde ha hört
skriket när hon såg mig.'

140
00:09:03,034 --> 00:09:05,734
Jag klandrar henne inte.

141
00:09:13,268 --> 00:09:16,500
Nu har vi allt att göra
är att hitta ett staket som hanterar..

142
00:09:16,567 --> 00:09:17,868
...långa johns.

143
00:09:17,935 --> 00:09:21,134
Medan han håller på, kanske
Long John har en syster till mig.

144
00:09:22,534 --> 00:09:24,900
'Det är Miami möss. Snabbt, Fancy.

145
00:09:24,967 --> 00:09:28,567
Dags att leka vildmark.

146
00:09:38,068 --> 00:09:40,801
Din lilla vindruta
tvättbedrägeri är över.

147
00:09:40,868 --> 00:09:44,235
Förlåt, T.C., det var han
min första goda gärning.

148
00:09:44,302 --> 00:09:49,302
"Jag undrar, vem kunde ha gett
honom den där påsen med smuts.

149
00:09:49,501 --> 00:09:53,134
- Du vet vad det här betyder, T.C.
- Självklart gör jag det, Dibble.

150
00:09:53,201 --> 00:09:55,601
Det betyder den stackars hjärnan här

151
00:09:55,668 --> 00:09:58,468
fortfarande lider av
ett barndomsproblem.

152
00:09:58,534 --> 00:10:00,335
- Är han det?
- 'Ja, ja. Shh, shh.'

153
00:10:00,402 --> 00:10:05,402
Sprid inte ordet,
men han är en terminal twit.'

154
00:10:07,201 --> 00:10:09,801
Tack, T.C., jag behöver det.

155
00:10:09,868 --> 00:10:11,801
"Hej, killar, killar, gissa vad?"

156
00:10:11,868 --> 00:10:13,801
Du kommer aldrig att tro
vad hände.

157
00:10:13,868 --> 00:10:17,801
Där var den här stackars gamla väska damen
och hon lämnade sin väska bakom sig...

158
00:10:17,868 --> 00:10:20,634
Säg inte mer, Benny,
tills han läser dig dina rättigheter.

159
00:10:20,701 --> 00:10:23,368
- Ja, men jag räddade hennes liv.
- Bra försök, grabben.

160
00:10:23,434 --> 00:10:26,468
Det gamla "räddade hennes liv"-tricket.
Han kanske köper den.

161
00:10:26,534 --> 00:10:28,868
Inget sätt! Jag har haft det
med er alla.

162
00:10:28,935 --> 00:10:31,968
- Du får en kallelse.
- Ingen kallelse, Dibble.

163
00:10:32,035 --> 00:10:35,735
Kom igen, vi är alla kompisar.
Du vet hur vi känner för dig.

164
00:10:35,801 --> 00:10:39,401
Ja, och trots det,
vi förtjänar det fortfarande inte.

165
00:10:39,468 --> 00:10:42,967
Det är allt. Äntligen ni
kommer att möta musiken.

166
00:10:45,634 --> 00:10:48,468
Det är lätt att säga, Dibble, när
du är inte från gatorna.

167
00:10:48,534 --> 00:10:51,401
När du inte har haft
att snåla och spara

168
00:10:51,468 --> 00:10:53,734
och skrapa efter tillräckligt att äta.

169
00:10:53,800 --> 00:10:55,301
Vet du hur det är

170
00:10:55,368 --> 00:10:57,601
att vakna i mitten
av natten

171
00:10:57,668 --> 00:11:00,267
med tom mage
och du är helt slut..

172
00:11:00,334 --> 00:11:03,201
"...hackad lever?"

173
00:11:03,267 --> 00:11:07,267
Och det är du
helt otur, T.C.

174
00:11:07,334 --> 00:11:12,334
Ring mig agent, berätta för honom
att lägga konsertturnén på is.

175
00:11:12,868 --> 00:11:15,043
Vad har du
att säga för dig själv?

176
00:11:15,067 --> 00:11:17,501
Jag vill ha mina pengar.

177
00:11:17,568 --> 00:11:20,167
'Bil 861. Bil 861.'

178
00:11:20,234 --> 00:11:24,302
'Högkvarter
ringer officer Dibble.'

179
00:11:24,369 --> 00:11:27,601
- 'Officer Dibble rapporterar'.'
- "Grattis, Dibble."

180
00:11:27,668 --> 00:11:30,434
'Din ansökan om pension
har äntligen godkänts.'

181
00:11:30,501 --> 00:11:33,601
- Det är officiellt.
- Min pensionering från styrkan?

182
00:11:33,668 --> 00:11:36,001
Det har gått igenom.
Jag tror inte på det.

183
00:11:36,067 --> 00:11:37,801
Åh, tack, tack.

184
00:11:37,868 --> 00:11:39,843
Från och med nu,
ingen missar söndagsskolan.

185
00:11:39,867 --> 00:11:41,301
Det är ett löfte.

186
00:11:41,368 --> 00:11:44,735
Eftersom det här är min sista dag
på jobbet, T.C.

187
00:11:44,801 --> 00:11:47,835
Jag släpper er alla.
Du kan glömma kallelsen.

188
00:11:47,901 --> 00:11:50,967
Åh, en ädel gest, Dibble.
Glad pensionering.

189
00:11:51,034 --> 00:11:52,968
Vi kommer att sakna dig, eller hur Benny?

190
00:11:53,035 --> 00:11:56,534
Jag säger, det kommer inte att bli detsamma
här utan honom.

191
00:11:56,601 --> 00:11:58,334
- Vem ska jaga oss?
- "Rätt."

192
00:11:58,401 --> 00:12:00,334
Du är oersättlig, Dibble.

193
00:12:00,401 --> 00:12:02,668
Ingen kommer någonsin att störa oss
som du gör.

194
00:12:02,735 --> 00:12:06,134
Vi har haft våra bra och dåliga tider
men tro mig..

195
00:12:06,201 --> 00:12:08,800
...Jag kommer aldrig att glömma dig.

196
00:12:08,867 --> 00:12:10,301
Mina däck! Du stal dem.

197
00:12:10,368 --> 00:12:12,168
"Jag ska kasta boken på dig!"

198
00:12:12,235 --> 00:12:15,768
Gubbar, har ni ingen skam?
Det är mannens sista dag.

199
00:12:15,835 --> 00:12:18,567
Det minsta vi kan göra
är att ge honom en avskedspresent.

200
00:12:18,633 --> 00:12:20,734
Chooch!

201
00:12:25,034 --> 00:12:26,534
Se på det så här, Dibble.

202
00:12:26,601 --> 00:12:29,534
Du kommer att bli den enda pensionerade polisen
med två reservdäck.

203
00:12:34,469 --> 00:12:37,735
"Det har bara gått ett par dagar
sedan Dibble gick i pension, T.C.

204
00:12:37,801 --> 00:12:40,001
hoppar vi inte
pistolen lite?

205
00:12:40,067 --> 00:12:42,001
Du vet det gamla ordspråket, Benny.

206
00:12:42,067 --> 00:12:45,568
När katten är borta,
vi zigenare gör höet.

207
00:12:45,634 --> 00:12:47,967
Okej, så antar jag
det är bäst att vi repeterar

208
00:12:48,034 --> 00:12:50,634
före de riktiga kunderna
dyka upp.

209
00:12:50,701 --> 00:12:52,834
"Berätta för mig min förmögenhet, zigenare."

210
00:12:54,434 --> 00:12:56,434
Har du tänkt på
byter du till teblad?

211
00:12:56,501 --> 00:12:58,501
Tyst, jag koncentrerar mig.

212
00:12:58,568 --> 00:13:00,701
'Ja, ja. Jag ser rikedomar.

213
00:13:00,768 --> 00:13:03,267
Enorma rikedomar kommer din väg.

214
00:13:03,334 --> 00:13:05,935
Gör du verkligen det?
Enorma rikedomar?

215
00:13:06,002 --> 00:13:08,601
Skulle jag ljuga för dig?
Väldigt enorm.

216
00:13:08,668 --> 00:13:12,767
Men innan dess ska ni träffas
en lång, mörk främling.

217
00:13:12,834 --> 00:13:15,900
En lång, mörk främling?

218
00:13:15,967 --> 00:13:18,567
Kanske blir det Magic Johnson.

219
00:13:21,035 --> 00:13:24,202
Ursäkta mig, mina herrar,
Jag letar efter Mr Ball.

220
00:13:24,268 --> 00:13:27,301
- Jag har fått höra att han är här.
- Äh, Benny the Ball?

221
00:13:27,368 --> 00:13:29,600
- Ja, det är ri..
- Tyst!

222
00:13:29,667 --> 00:13:31,434
Han kan vara ett buncolag.

223
00:13:31,501 --> 00:13:34,101
Vem är du,
och vad vill du med Benny?

224
00:13:34,167 --> 00:13:35,534
Namnet är Sid Buckman.

225
00:13:35,601 --> 00:13:39,434
Av Buckman Buckman Buckman
och kontanter. Vi är advokater.

226
00:13:39,501 --> 00:13:42,011
Advokater? Det är ännu värre,
de stämmer dig förmodligen.

227
00:13:42,035 --> 00:13:46,468
Mr Ball är inte här.
Han besöker några sprit.

228
00:13:46,534 --> 00:13:49,134
- Ja, T.C.
- Olyckligt.

229
00:13:49,201 --> 00:13:51,800
Eftersom Mr. Ball är
namngivits i ett testamente.

230
00:13:51,867 --> 00:13:56,234
Ett testamente? Har Benny ett testamente?

231
00:13:56,301 --> 00:13:58,534
Vad sa jag till dig?
Din lycka har förändrats.

232
00:13:58,601 --> 00:14:01,434
Ja, så klart
han kände avlidna fru Vandergelt

233
00:14:01,501 --> 00:14:04,668
alias väska damen
från Beverly Hills.

234
00:14:04,735 --> 00:14:07,067
Den stackars gamla damen gick bort?

235
00:14:07,134 --> 00:14:09,835
Åh, det är verkligen tråkigt.
Jag gillade henne.

236
00:14:09,901 --> 00:14:12,068
Tja, vi måste
gå någon gång, Benny.

237
00:14:12,135 --> 00:14:15,534
Sa du fru Vandergelt?
"Den" fru Vandergelt?

238
00:14:15,601 --> 00:14:19,001
Ja, arvtagare till
Vandergelts diamantgruvor.

239
00:14:19,067 --> 00:14:21,667
Hon var värd miljarder.

240
00:14:26,401 --> 00:14:29,334
Som din nya chef
Jag tänker vara vid din sida

241
00:14:29,401 --> 00:14:32,167
under hela detta
period av stress.

242
00:14:32,234 --> 00:14:34,835
Oj, jag behövde aldrig
en chef tidigare, T.C.

243
00:14:34,901 --> 00:14:38,134
Naturligtvis gjorde du inte det, men en
oskyldig potentiell miljardär

244
00:14:38,201 --> 00:14:40,134
som dig själv
förtjänar att skyddas'

245
00:14:40,201 --> 00:14:42,434
mot skrupelfria
pengar grabbers.

246
00:14:42,501 --> 00:14:44,277
Någon möjlighet att läsa
viljan nu?

247
00:14:44,301 --> 00:14:46,034
En liten förhandstitt
av saker som kommer.

248
00:14:46,101 --> 00:14:47,101
aj!

249
00:14:47,167 --> 00:14:49,167
Det skulle vara
helt oetiskt.

250
00:14:49,234 --> 00:14:52,568
Naturligtvis. Testar dig bara.

251
00:14:52,634 --> 00:14:54,401
Han ska spela hårdboll.

252
00:14:54,468 --> 00:14:56,668
Jag ska läsa testamentet vid middagstid

253
00:14:56,735 --> 00:15:01,201
på herrgården Vandergelt
i Beverly Hills.

254
00:15:01,267 --> 00:15:03,267
Det är som jag alltid har sagt..

255
00:15:03,334 --> 00:15:06,501
Där det finns en vilja,
det finns ett sätt.

256
00:15:06,568 --> 00:15:09,967
Och här är vi i en av
de mest exklusiva stadsdelarna

257
00:15:10,034 --> 00:15:12,735
i Beverly Hills.
Megabucks Drive.

258
00:15:12,801 --> 00:15:15,401
'Några av de största namnen
i show business bor här.'

259
00:15:15,468 --> 00:15:20,468
Fler kändisar per kvadrattum
än Forest Lawn. He he.

260
00:15:20,634 --> 00:15:23,668
'Den dyraste egendomen
i hela Beverly Hills.'

261
00:15:23,735 --> 00:15:26,900
'Det fantastiska
Vandergelt herrgård.'

262
00:15:26,967 --> 00:15:28,444
På tårna, grabbar.

263
00:15:28,468 --> 00:15:30,900
Det är sista stoppet
före berömmelse och rikedom.

264
00:15:30,967 --> 00:15:32,501
Om så är fallet har T.C.

265
00:15:32,568 --> 00:15:34,608
varför vårade vi inte
för bussavgiften?

266
00:15:34,634 --> 00:15:36,801
För tills testamentet är läst

267
00:15:36,868 --> 00:15:39,101
Benny är fortfarande en fattig,
som oss alla.

268
00:15:39,167 --> 00:15:40,634
Tack, T.C.

269
00:15:40,701 --> 00:15:42,800
Och tro mig,
pengar kommer aldrig att förändra mig.

270
00:15:42,867 --> 00:15:45,735
Tala för dig själv.

271
00:15:45,801 --> 00:15:48,534
Ja, Mr Top Cat och fest
har anlänt

272
00:15:48,601 --> 00:15:50,801
för läsningen
av Vandergelts testamente.

273
00:15:50,868 --> 00:15:53,468
'Åh, ja?
Är inte det spännande?

274
00:15:53,534 --> 00:15:56,201
Hur ni gjorde listan,
Jag kommer aldrig att veta.

275
00:15:56,267 --> 00:15:59,868
Dibble! Du gick i pension.
Vad gör du här?

276
00:15:59,935 --> 00:16:02,700
Åh, vaknar bara
för att hålla riff-raff utanför.

277
00:16:02,767 --> 00:16:04,301
Som dig själv.

278
00:16:04,368 --> 00:16:06,867
- Åh, är det så? Är du Riff?
- Nej, jag är Raff.

279
00:16:06,934 --> 00:16:08,267
Riff klarade sig inte.

280
00:16:09,934 --> 00:16:12,534
Väldigt roligt. Väldigt roligt.

281
00:16:12,601 --> 00:16:15,468
Gå nu upp till herrgården
innan jag blir elak.

282
00:16:15,534 --> 00:16:18,301
Du menar, det är det inte
Vandergelts herrgård?

283
00:16:18,368 --> 00:16:20,301
"Visar vad ni deadbeats vet."

284
00:16:20,368 --> 00:16:23,700
Det här är porthuset. Där är herrgården.

285
00:16:29,501 --> 00:16:32,800
Gubbar, snälla, försök komma ihåg,
det här är Beverly Hills.

286
00:16:32,867 --> 00:16:37,217
Inte någon gränd i dalen.

287
00:16:43,968 --> 00:16:46,501
Tro mig, den enda skillnaden
mellan oss och rika människor

288
00:16:46,568 --> 00:16:50,168
är att de har pengar.

289
00:16:51,800 --> 00:16:53,102
'Eftermiddag.

290
00:16:53,168 --> 00:16:56,401
Mr Top Cat, antar jag,
och hans glada legosoldater.

291
00:16:56,468 --> 00:16:59,701
Och naturligtvis är du sen
Fru Vandergelts butler.

292
00:16:59,768 --> 00:17:02,767
Snördigt. Jag skakar aldrig hand
med främlingar.

293
00:17:02,834 --> 00:17:04,134
Bakterier, du vet.

294
00:17:04,201 --> 00:17:07,001
"R-Rasputin!"

295
00:17:10,035 --> 00:17:13,434
Åh, ja, inget som att ha
en hund för att döda bakterierna.

296
00:17:13,501 --> 00:17:16,900
Jösses, en äkta ryss
varghund.

297
00:17:16,967 --> 00:17:18,533
Han är vacker.

298
00:17:18,600 --> 00:17:20,368
Hej, Rasputin.

299
00:17:23,668 --> 00:17:27,201
Lätt. Jag kände hans far
Ivan den förskräcklige.

300
00:17:27,267 --> 00:17:29,202
Det är snart dags
att läsa testamentet.

301
00:17:29,268 --> 00:17:32,900
Naturligtvis. Vi skulle inte vilja ha dem
för att bli senare, skulle vi, Rasputin?

302
00:17:36,735 --> 00:17:40,667
Ja, det finns inget
som ett varmt välkomnande.

303
00:17:43,235 --> 00:17:48,235
Framlidna fru Vandergelt
var väldigt säkerhetsmedveten.

304
00:17:49,002 --> 00:17:52,234
Ja, bara några skelettnycklar.

305
00:17:52,301 --> 00:17:55,334
Vet aldrig när jag kan hitta
ett skelett i garderoben.

306
00:17:58,568 --> 00:17:59,568
'Ja?'

307
00:17:59,634 --> 00:18:01,935
Jo, din mamma sniffar på träd.

308
00:18:02,002 --> 00:18:07,002
Komma. De väntar på dig
i salongen.

309
00:18:07,901 --> 00:18:12,434
Oj, om jag hade vetat det
Jag skulle ha tagit med mina kritor.

310
00:18:12,501 --> 00:18:15,867
Tja, killar, nu vet ni varför alla
rikedomen finns i Beverly Hills.

311
00:18:15,934 --> 00:18:17,334
"De kastar aldrig ut något."

312
00:18:17,401 --> 00:18:18,701
Ja.

313
00:18:18,768 --> 00:18:22,034
Om vi hade det här, T.C.,
vi skulle kunna ge upp showbusiness.

314
00:18:30,468 --> 00:18:35,468
"Inte mycket längre, mina herrar."

315
00:18:35,801 --> 00:18:38,668
Beverly Hills?
Det här är Beverly Alps.

316
00:18:38,735 --> 00:18:41,867
Vilken joint! Hittills har det varit
inget annat än salonger

317
00:18:41,934 --> 00:18:43,477
musikrum, spelrum.

318
00:18:43,501 --> 00:18:47,567
Personligen tittar jag
för en toalett.

319
00:18:49,134 --> 00:18:53,367
Middag. Precis i tid.

320
00:18:58,567 --> 00:18:59,868
Bra.

321
00:18:59,935 --> 00:19:03,368
Nu när vi alla är här,
Jag kan börja läsa testamentet.

322
00:19:03,434 --> 00:19:05,768
Får jag presentera
Mr Benny the Ball

323
00:19:05,835 --> 00:19:08,501
vars tapperhet
gav fru Vandergelt

324
00:19:08,568 --> 00:19:10,900
några extra dagar av livet.

325
00:19:14,800 --> 00:19:17,401
Jisses! Vad gjorde jag för fel?

326
00:19:17,468 --> 00:19:20,201
Strunt i det gänget
av giriga pengasnappare.

327
00:19:20,267 --> 00:19:21,934
"Ta bara pengarna och spring."

328
00:19:22,001 --> 00:19:23,344
"Tyst, tack."

329
00:19:23,368 --> 00:19:25,301
'Testamentet lyder som följer.'

330
00:19:25,368 --> 00:19:28,134
Som ensam arvtagare
till Vandergelt-förmögenheten

331
00:19:28,201 --> 00:19:30,501
får jag tacka er alla
för att komma idag.

332
00:19:30,568 --> 00:19:32,701
Jag sa att hon var en trevlig dam.

333
00:19:32,768 --> 00:19:35,368
Äh-ha. En äkta Renoir,
fem miljoner.

334
00:19:35,434 --> 00:19:37,700
En sällsynt Picasso,
en miljon tre.

335
00:19:37,767 --> 00:19:40,534
"En välgjord Van Gogh."

336
00:19:40,601 --> 00:19:43,035
Hur kommer det sig att du vet
så mycket om att måla?

337
00:19:43,102 --> 00:19:45,835
För många viktiga människor
har gett mig borsten.

338
00:19:45,901 --> 00:19:49,134
Ha ha ha. Ja, väl,
inget som är lite glad.

339
00:19:49,201 --> 00:19:51,500
Titta på den här lilla räven.

340
00:19:51,567 --> 00:19:53,134
Undrar vem hon är.

341
00:19:53,201 --> 00:19:55,634
Jag lämnar härmed allt jag äger

342
00:19:55,701 --> 00:19:59,334
till min kära, sedan länge förlorade systerdotter
Amy Vandergelt.

343
00:19:59,401 --> 00:20:01,634
Tja, du vinner lite,
du tappar några.

344
00:20:01,701 --> 00:20:04,968
Fru Vandergelt hatade
hennes andra släktingar.

345
00:20:05,035 --> 00:20:09,034
"Med Amy ur vägen,
allt återgår till oss.'

346
00:20:12,201 --> 00:20:15,001
Men eftersom hon är försvunnen

347
00:20:15,067 --> 00:20:17,867
Jag nämner härmed
som min enda förmånstagare

348
00:20:17,934 --> 00:20:19,868
Mr Benjamin Ball.

349
00:20:19,935 --> 00:20:21,934
Benjamin Ball!
Det är vår Benny.

350
00:20:22,001 --> 00:20:23,634
Hon lämnade allt till honom.

351
00:20:23,701 --> 00:20:25,634
Han kommer att bli miljardär.

352
00:20:25,701 --> 00:20:27,534
Det är det gamla
trasor-till-rikedom historia.

353
00:20:27,601 --> 00:20:30,362
Rätt. Förutom det kunde Benny
aldrig råd med trasorna.

354
00:20:33,201 --> 00:20:35,334
Jösses, Benny, nu det
du är en miljardär

355
00:20:35,401 --> 00:20:38,135
betyder det att du kommer att betala
kronan du är skyldig mig?

356
00:20:38,202 --> 00:20:41,701
Det här måste vara en dröm,
grabbar, jag tror inte på det.

357
00:20:41,768 --> 00:20:45,067
Du slår vad om att du inte gör det,
din lilla kattfejk.

358
00:20:45,134 --> 00:20:47,134
Vi tar dig för detta.

359
00:20:50,934 --> 00:20:52,901
Jag antar att han är helt slut.

360
00:20:52,968 --> 00:20:56,700
'Men i händelse av att något
oförutsedda händer med Mr. Ball'

361
00:20:56,767 --> 00:20:59,501
inom de närmaste 48 timmarna

362
00:20:59,568 --> 00:21:03,167
hela godset
återgår till Snerdly

363
00:21:03,234 --> 00:21:05,234
"och hans trogna husdjur."

364
00:21:05,301 --> 00:21:07,901
Hör du det? Om något
händer det lilla..

365
00:21:07,968 --> 00:21:11,101
'Fyrtioåtta timmar.
Han borde bara leva så länge.

366
00:21:11,167 --> 00:21:13,235
Du är praktiskt taget
en miljardär, Benny.

367
00:21:13,302 --> 00:21:16,034
Om du hade pengarna nu,
vi hade råd med ett firande.

368
00:21:16,101 --> 00:21:17,877
Oroa dig inte, mina herrar.

369
00:21:17,901 --> 00:21:20,434
Mr Ball kanske bryr sig
att fira med hors d'oeuvres

370
00:21:20,501 --> 00:21:22,345
i salongen.

371
00:21:22,369 --> 00:21:24,967
Ja, kanske du och
denna hors d'oeuvres karaktär

372
00:21:25,034 --> 00:21:29,735
kommer att bli stora kompisar.

373
00:21:29,801 --> 00:21:33,201
Wow! Det här stället
är större än gränden.

374
00:21:33,267 --> 00:21:36,901
Och mycket renare också.
Undrar var killarna är.

375
00:21:36,968 --> 00:21:39,568
Jag sa åt dem att ta
deras tid, Mr Ball.

376
00:21:39,634 --> 00:21:43,434
Du är värd. Du borde
var först med att prova dessa.

377
00:21:43,501 --> 00:21:45,934
Tack, Snerdly,
bry dig inte om jag gör det.

378
00:21:49,801 --> 00:21:53,001
Jösses, dessa kommer att göra dig borta.

379
00:21:53,067 --> 00:21:55,234
Vi kan bara hoppas det, mr Ball.

380
00:21:55,301 --> 00:21:58,234
Får jag föreslå
en skål för din hälsa?

381
00:21:58,301 --> 00:22:01,901
Jag köper det.

382
00:22:07,135 --> 00:22:10,768
Mm-mm. Älskar du inte bara
service? Det är så diskret.

383
00:22:10,835 --> 00:22:13,501
Benny, om jag var du,
Jag skulle flytta in i den här herrgården.

384
00:22:13,568 --> 00:22:15,868
Det finns inget som att vara
nära din förmögenhet.

385
00:22:15,935 --> 00:22:20,935
"Jag vet inte, T.C.,
Jag skulle sakna gränden för mycket.

386
00:22:23,134 --> 00:22:25,202
Nåväl, låt oss ta
Snerdlys åsikt.

387
00:22:25,268 --> 00:22:28,001
Vad tycker du om Benny
här flyttar du in hos dig?

388
00:22:28,067 --> 00:22:30,368
Vad? Du menar
ge upp gränden?

389
00:22:30,434 --> 00:22:32,900
Vi tycker att det är en fantastisk idé.

390
00:22:32,967 --> 00:22:34,967
Gör vi inte det, Rasputin?

391
00:22:46,835 --> 00:22:49,967
Kom och njut av det goda livet
med oss, Mr Ball..

392
00:22:50,034 --> 00:22:52,067
...så länge du lever.

393
00:22:52,134 --> 00:22:54,468
Kalla honom Benny som vi gör.

394
00:22:54,534 --> 00:22:57,668
Det är därför
Jag vill inte flytta, T.C.

395
00:22:57,735 --> 00:23:00,134
'Jag kommer att sakna dig
och killarna för mycket.'

396
00:23:00,201 --> 00:23:02,434
Berätta vad,
att du känner så här

397
00:23:02,501 --> 00:23:05,634
varför inte vi alla
flytta in hos dig?

398
00:23:05,701 --> 00:23:09,601
Verkligen? Du skulle lämna gränden
bara för att vara här med mig?

399
00:23:09,668 --> 00:23:12,167
- Javisst, varför inte.
- Det stämmer.

400
00:23:12,234 --> 00:23:13,534
"Det är enhälligt."

401
00:23:13,601 --> 00:23:16,700
Vi överger
vårt charmiga släkthem

402
00:23:16,767 --> 00:23:19,067
för du behöver oss.

403
00:23:19,134 --> 00:23:21,368
Nä, jag vet inte
vad ska man säga, T.C.

404
00:23:21,434 --> 00:23:23,601
Hur kan jag någonsin betala tillbaka dig?

405
00:23:23,668 --> 00:23:26,002
Med den här fittkatten
värt ett par mil.

406
00:23:26,068 --> 00:23:31,068
Det här kommer att bli bra. Men gör inte det
glömma att slå in den i present.

407
00:23:42,501 --> 00:23:43,968
Vi gjorde det, trupper.

408
00:23:44,035 --> 00:23:46,701
Vem säger att man inte kan packa
och flytta om en timme?

409
00:23:46,768 --> 00:23:48,868
"Jaha, T.C., jag kan inte tro det."

410
00:23:48,935 --> 00:23:53,334
Vi ska faktiskt
bor i Beverly Hills.

411
00:23:53,401 --> 00:23:56,201
Som jag sa när de
Siameserna flyttade intill

412
00:23:56,267 --> 00:23:58,568
där går grannskapet.

413
00:23:58,634 --> 00:24:02,301
Kapitalistiska katter.

414
00:24:02,368 --> 00:24:06,368
Var aldrig rädd. De kommer att behöva
vart och ett av deras nio liv.

415
00:24:08,434 --> 00:24:10,734
Hur får vi honom att släppa in oss?

416
00:24:10,800 --> 00:24:12,102
Inga problem, Chooch.

417
00:24:12,168 --> 00:24:15,935
Det är bara att använda
den senaste tekniken.

418
00:24:16,002 --> 00:24:21,002
Du vet vad de säger,
sträck ut handen och rör vid någon.

419
00:24:24,001 --> 00:24:25,701
"Öppna dig, grindvakt."

420
00:24:25,768 --> 00:24:30,768
T.C. och partiet är med
de vackra människorna.

421
00:24:31,568 --> 00:24:34,334
Dibble! Uppenbarligen
det här är inte en av dem.

422
00:24:34,401 --> 00:24:37,835
'Dibble, vad trevligt att se
att du har hållit ut på jobbet.'

423
00:24:37,901 --> 00:24:42,768
Det går bara för att visa dig hur
flit och uthållighet kan..

424
00:24:42,835 --> 00:24:45,935
Som de säger, du kan ta
katten ur burken

425
00:24:46,002 --> 00:24:49,001
men du kan inte ta
burken ur katten eller inte.

426
00:24:49,067 --> 00:24:50,468
Lyssna, smarta katt.

427
00:24:50,534 --> 00:24:53,101
Det finns ingen chans att du är det
flyttar in med den högen.

428
00:24:53,167 --> 00:24:55,935
Hur kan du prata
på det sättet med honom?

429
00:24:56,002 --> 00:24:59,634
Speciellt till sin chef.
Mitt kort.

430
00:24:59,701 --> 00:25:02,301
"Beverly Hills Express?"

431
00:25:02,368 --> 00:25:06,134
- Var fick du det här?
- 'En skådespelare med en stor schnoz.'

432
00:25:06,201 --> 00:25:08,434
Han sa att man inte skulle göra det
lämna gränden utan en.

433
00:25:08,501 --> 00:25:11,801
Nu, om du vill.

434
00:25:14,368 --> 00:25:15,701
Tack, min gode man.

435
00:25:15,768 --> 00:25:18,501
"Lite något"
för ditt besvär.'

436
00:25:18,568 --> 00:25:21,633
Mitt gamla polisbricka.
Inte konstigt att jag inte hittade den.

437
00:25:21,700 --> 00:25:23,134
Toppkatt!

438
00:25:23,201 --> 00:25:25,501
Unh-unh, Dibble. Vi är gäster.

439
00:25:25,568 --> 00:25:29,500
Tvinga mig inte att ringa polisen.

440
00:25:35,900 --> 00:25:37,900
Väck mig, jag drömmer.

441
00:25:37,967 --> 00:25:39,468
Wow!

442
00:25:39,534 --> 00:25:42,668
"Kom in, T.C.,
du kommer att känna dig som en ny katt.'

443
00:25:42,735 --> 00:25:44,901
Nej tack, jag är glad
bara sitter här

444
00:25:44,968 --> 00:25:48,134
trollar efter rökt lax.
Hej, jag har en! Jag har en!

445
00:25:48,201 --> 00:25:50,867
Det är definitivt en trofé.
Åh, pojke! Åh, pojke!

446
00:25:50,934 --> 00:25:54,501
"Åh, pojke!"

447
00:25:54,568 --> 00:25:59,067
Nu vet jag varför jag flunkade
utanför scuba skolan.

448
00:25:59,134 --> 00:26:01,134
Kom igen, Brain, gå av.

449
00:26:06,568 --> 00:26:09,601
Brain, påminn mig om att fråga
om denna herrgård har en fängelsehåla.

450
00:26:09,668 --> 00:26:11,202
"Förlåt, T.C."

451
00:26:11,268 --> 00:26:15,601
Nu, om du bara vill hjälpa mig
av med den här våtdräkten.

452
00:26:15,668 --> 00:26:18,433
Hej, det klämmer mig. Släppa.

453
00:26:18,500 --> 00:26:20,967
Ledsen.

454
00:26:25,634 --> 00:26:29,134
'Va? Va..? Okej, mamma,
Jag ska få ett jobb i morgon.

455
00:26:29,201 --> 00:26:30,644
Åh, det är du, Snerdly.

456
00:26:30,668 --> 00:26:34,334
Jag är bara inte van
att väcka samtal.

457
00:26:34,401 --> 00:26:36,401
Din yuppiehund, sir.

458
00:26:36,468 --> 00:26:39,700
Och så kan du njuta
ett uppfriskande dopp i poolen.

459
00:26:39,767 --> 00:26:41,701
Tack, men nej tack.

460
00:26:41,768 --> 00:26:43,267
"Om du simmar direkt efter att ha ätit"

461
00:26:43,334 --> 00:26:46,267
'du kan få en fruktansvärd
magvärk och drunkna.'

462
00:26:46,334 --> 00:26:48,267
Du skämtar.

463
00:26:48,334 --> 00:26:49,868
Vi vill inte att det ska hända

464
00:26:49,935 --> 00:26:52,534
till en potentiell miljardär,
skulle vi?

465
00:26:52,601 --> 00:26:54,901
Speciellt
under de kommande 48 timmarna.

466
00:26:54,968 --> 00:26:59,768
- Visst, Rasputin?
- Absolutsky.

467
00:27:08,101 --> 00:27:11,634
Sanningen är, Snerdly,
Jag kan inte simma ett slag.

468
00:27:11,701 --> 00:27:14,468
inga problem.
Det kan vi hantera.

469
00:27:14,534 --> 00:27:17,684
Åh, båtsman! Båtkarl!

470
00:27:21,569 --> 00:27:25,868
'Titanic II. Hmm. Var har
Jag hörde det namnet förut?

471
00:27:25,935 --> 00:27:28,468
"Segla bara iväg, Master Ball"

472
00:27:28,534 --> 00:27:30,467
'och dina problem
kommer att försvinna.'

473
00:27:30,533 --> 00:27:33,234
Och det kommer du också.

474
00:27:36,934 --> 00:27:38,867
Hej, Benny.

475
00:27:41,868 --> 00:27:44,201
Vad sa jag till dig,
han är förd till Beverly Hills

476
00:27:44,267 --> 00:27:48,317
som en fisk tar till vatten.

477
00:27:52,102 --> 00:27:54,968
Hm, enligt detta
Bawl Street Journal

478
00:27:55,035 --> 00:28:00,035
det bästa sättet att göra ett dödande
är i livförsäkring.

479
00:28:04,034 --> 00:28:06,368
Blah! Det är en haj!

480
00:28:06,434 --> 00:28:09,101
Hjälp! Hjälp! SOS!

481
00:28:09,167 --> 00:28:12,017
Jag ska ge honom hjälp.

482
00:28:17,433 --> 00:28:18,967
Hjälp!

483
00:28:21,167 --> 00:28:23,167
Om jag inte fattar
något ganska snart

484
00:28:23,234 --> 00:28:27,367
vi måste öppna
en burk tonfisk.

485
00:28:27,433 --> 00:28:28,368
Har en!

486
00:28:28,434 --> 00:28:30,434
Chooch, hämta vågen. Snabbt.

487
00:28:30,501 --> 00:28:35,501
- Här är vågen, T.C.
- Och här är fisken.

488
00:28:38,734 --> 00:28:39,968
Absolut inte ätbart

489
00:28:40,035 --> 00:28:43,068
men vi kanske kan ha honom
stoppade och monterade.

490
00:28:43,135 --> 00:28:48,135
Förstöra vår plan, eller hur?
Jag ska visa dem.

491
00:28:51,034 --> 00:28:54,201
Åh-åh.

492
00:28:54,267 --> 00:28:55,568
Yeow!

493
00:28:55,634 --> 00:29:00,601
Numbskullsky.

494
00:29:00,668 --> 00:29:03,067
Jösses, tack
för att du räddade mitt liv, T.C.

495
00:29:03,134 --> 00:29:05,067
Vad är vänner för, Benny?

496
00:29:05,134 --> 00:29:06,768
Som jag alltid säger

497
00:29:06,835 --> 00:29:09,067
göra mot andra
och kommer ett arv

498
00:29:09,134 --> 00:29:10,401
de kommer att göra mot dig.

499
00:29:10,468 --> 00:29:13,835
Såvida inte förstås
de är otacksamma stackare.

500
00:29:13,901 --> 00:29:17,601
Det är vackert, T.C.
Önskar att jag hade tänkt på det.

501
00:29:17,668 --> 00:29:19,735
"Ingen chans."

502
00:29:19,801 --> 00:29:22,934
På tal om chanser, kanske
någon är ute efter att skrämma Benny

503
00:29:23,001 --> 00:29:25,010
så han stannar inte kvar
för sina pengar.

504
00:29:25,034 --> 00:29:26,434
Ännu värre liksom.

505
00:29:26,501 --> 00:29:29,768
De kan planera hans resa
till den stora gränden på himlen.

506
00:29:29,835 --> 00:29:31,267
"Tror du verkligen det?"

507
00:29:31,334 --> 00:29:33,468
Någon skulle vilja
mig ur vägen?

508
00:29:33,534 --> 00:29:35,935
Sluta skrämma honom, killar.

509
00:29:36,002 --> 00:29:41,002
Allt han behöver göra är att hålla sig frisk
för de kommande två dagarna.

510
00:29:43,334 --> 00:29:46,668
Sätt dig lugnt med tacos. Detta kallar
för ett träningspass i valvet.

511
00:29:46,735 --> 00:29:51,735
"Det finns inget som att lyfta
guldtackor för att hålla dig i form.'

512
00:29:52,201 --> 00:29:53,968
- Din faktura.
- Tack, doktor.

513
00:29:54,035 --> 00:29:56,767
Jag betalar dig direkt efter
Jag samlar in det som kommer till mig.

514
00:29:59,301 --> 00:30:04,268
Ja, Rasputin,
allt detta kommer att bli vårt.

515
00:30:04,335 --> 00:30:07,800
Men inte förrän vi tar itu med det
Samlar Benny och hans kompisar.

516
00:30:07,867 --> 00:30:10,534
De kommer att stanna vid ingenting.

517
00:30:10,601 --> 00:30:15,568
Hmm. beslut,
beslut, beslut.

518
00:30:21,835 --> 00:30:23,978
Ja, Benny, det finns ingenting
som shuffleboard

519
00:30:24,002 --> 00:30:29,002
att få dig att undra vad vi någonsin
såg i mud wrestlin'.

520
00:30:44,601 --> 00:30:48,568
Och att tro att jag aldrig
spelade detta förut.

521
00:30:48,634 --> 00:30:49,834
"Snyggt skott, T.C."

522
00:30:49,900 --> 00:30:51,334
Du är ett riktigt proffs.

523
00:30:51,401 --> 00:30:53,368
Jag vet, men inget av
shuffleboard-lagen

524
00:30:53,434 --> 00:30:55,011
kommer att möta mitt pris.

525
00:30:55,035 --> 00:30:59,934
Vilket påminner mig,
det är långt förbi vår måltidstid.

526
00:31:00,001 --> 00:31:02,601
Uppmärksamhet, personal, Top Cat, här.

527
00:31:02,668 --> 00:31:05,334
Dags för ett mellanmål på altanen.

528
00:31:05,401 --> 00:31:07,500
'Den vanliga brunchen
för 40 gäster, något bra.'

529
00:31:07,567 --> 00:31:08,767
'Klart slut.'

530
00:31:08,834 --> 00:31:10,834
De där påträngande stackarna.

531
00:31:10,900 --> 00:31:15,767
Vi tar hand om dem.

532
00:31:15,834 --> 00:31:20,034
'Nej, din idiot. För uppenbart.

533
00:31:34,035 --> 00:31:38,267
Vad Master Ball behöver är en
av mina speciella örtsallader.

534
00:31:38,334 --> 00:31:41,102
Det gör underverk
för matsmältningen.

535
00:31:41,168 --> 00:31:44,800
Efter detta kommer han aldrig att bita
precis vad som helst igen.'

536
00:31:48,201 --> 00:31:52,568
Ta ett steg tillbaka. Den MAD kocken
från Beverly Hills

537
00:31:52,634 --> 00:31:55,484
gör sin grej.

538
00:32:10,801 --> 00:32:14,101
När ska vi äta, T.C.?
Jag är hungrig på hunger.

539
00:32:14,167 --> 00:32:17,001
Jag också. Sista gången
Jag var så hungrig

540
00:32:17,067 --> 00:32:19,368
Jag stoppade min svans
i mikrovågsugnen.

541
00:32:19,434 --> 00:32:24,433
Ha tålamod, grabbar.
Det här är inte ett snabbmatsställe.

542
00:32:26,267 --> 00:32:28,668
De rika trivs med slow food.

543
00:32:28,735 --> 00:32:31,134
Något långsammare
och jag kommer att svimma.

544
00:32:31,201 --> 00:32:33,468
"Bruncheon serveras."

545
00:32:33,534 --> 00:32:34,867
'Hurra!'

546
00:32:34,934 --> 00:32:36,868
Ursäkta förseningen, mina herrar.

547
00:32:36,935 --> 00:32:40,202
Men min salada la Benjamin tog tid.

548
00:32:40,268 --> 00:32:43,401
Hör du det, Benny?
De döpte en sallad efter dig.

549
00:32:43,468 --> 00:32:45,868
Det är klass. Riktig klass.

550
00:32:45,935 --> 00:32:48,534
Om detta var en välkommen vagn,
Jag skulle köra över dem.

551
00:32:48,601 --> 00:32:50,401
Får jag fixa din vagn?

552
00:32:50,468 --> 00:32:53,967
Åh, jag menar, får jag tjäna dig,
Master Ball?

553
00:32:54,034 --> 00:32:57,034
Varför, ja. Tack.

554
00:32:59,267 --> 00:33:03,167
Jag ska göra det. Vi är kompisar.

555
00:33:07,034 --> 00:33:12,001
Nej då. Det går
min örtsallad.

556
00:33:17,301 --> 00:33:19,633
Nu vet jag var
Snardigt får sin sallad.

557
00:33:19,700 --> 00:33:22,134
"Giftigt avfallsdeponi."

558
00:33:27,835 --> 00:33:31,433
Den som buteljerar den där klänningen
kunde erövra världen.

559
00:33:31,500 --> 00:33:33,668
Du! Du!

560
00:33:33,735 --> 00:33:36,568
En skål för Bennys
fortsatt god hälsa

561
00:33:36,634 --> 00:33:38,834
och vårt framtida välstånd.

562
00:33:38,900 --> 00:33:40,835
Hej, Benny!

563
00:33:40,901 --> 00:33:43,434
Jösses, vilken fin gest,
killar.

564
00:33:43,501 --> 00:33:46,167
Och du också, Snerdly,
för att du behandlade mig så här.

565
00:33:46,234 --> 00:33:48,167
Till mästare Benny.

566
00:33:48,234 --> 00:33:51,267
Må han få exakt
vad som kommer till honom.

567
00:33:51,334 --> 00:33:53,668
♪ För han är en jättebra katt ♪

568
00:33:53,735 --> 00:33:55,768
♪ För han är en jättebra katt ♪

569
00:33:55,835 --> 00:33:58,934
♪ För han är en jättebra katt ♪

570
00:33:59,001 --> 00:34:00,767
♪ Vi delar alla upp bytet ♪

571
00:34:00,834 --> 00:34:02,334
Jaha!

572
00:34:02,401 --> 00:34:07,167
Inom några timmar, den där pussiga
påträngande katt får vårt arv.

573
00:34:07,234 --> 00:34:12,234
Jag säger att det är dags
att ta av sig handskarna.

574
00:34:53,634 --> 00:34:55,900
Utom synhåll!
En för böckerna.

575
00:34:55,967 --> 00:34:58,801
Ögonbindel!
Jag kommer aldrig över det.

576
00:34:58,868 --> 00:35:01,601
Som, berätta för oss, T.C.,
hur gjorde du någonsin det?

577
00:35:01,668 --> 00:35:04,234
bara en liten sak
Jag hämtade från min lärare.

578
00:35:04,301 --> 00:35:07,301
Kanske har du hört talas om honom.

579
00:35:07,368 --> 00:35:11,568
"Minnesota Cats."

580
00:35:13,167 --> 00:35:15,835
jösses! Alla dessa
Beverly Hills mord

581
00:35:15,901 --> 00:35:20,668
mestadels rika människor gjort i
av sina trogna tjänare.

582
00:35:20,735 --> 00:35:25,735
Tro inte det. Var kan du
hitta trogna tjänare idag?

583
00:35:30,568 --> 00:35:33,334
Du tror att boken var något
vänta så får du se filmen.

584
00:35:33,401 --> 00:35:36,102
Men Bennys liv
kan vara i fara, T.C.

585
00:35:36,168 --> 00:35:39,101
Ja. Kom ihåg att han inte gör det
samla sitt arv

586
00:35:39,167 --> 00:35:41,167
till midnatt imorgon.

587
00:35:41,234 --> 00:35:43,735
Eller är det i övermorgon?

588
00:35:43,801 --> 00:35:46,134
Tyst. ni låter alla
din fantasi

589
00:35:46,201 --> 00:35:48,668
begränsade som de är,
springa iväg med dig.

590
00:35:48,735 --> 00:35:51,968
Ingen kommer att skada dig. Inte
med oss runt för att skydda dig.

591
00:35:52,035 --> 00:35:55,102
Jag uppskattar det,
men något säger mig

592
00:35:55,168 --> 00:35:57,501
'den där Snördiga, butlern,
har det för mig.

593
00:35:57,568 --> 00:36:01,267
Benny, du har också tittat
många gamla mordmysterier på TV.

594
00:36:01,334 --> 00:36:06,334
'Butlern
gör det inte längre.'

595
00:36:11,901 --> 00:36:15,467
"Kanske hunden,
men inte butlern.

596
00:36:15,533 --> 00:36:18,600
grrr

597
00:36:18,667 --> 00:36:20,067
Vad var det?

598
00:36:20,134 --> 00:36:21,801
Det kanske var det
något hon åt.

599
00:36:21,868 --> 00:36:24,800
Sanningen är att jag verkligen
förtjänar inte denna förmögenhet.

600
00:36:24,867 --> 00:36:26,501
Det lämnades åt henne.

601
00:36:26,568 --> 00:36:29,501
Ja, men "henne" finns inte
att samla in. Det är inte ditt fel.

602
00:36:29,568 --> 00:36:34,568
Men antar att något hänt
till Amy. Jag skulle känna mig skyldig.

603
00:36:41,167 --> 00:36:43,768
Nu, vem skulle du hellre vara,
skyldig eller fattig?

604
00:36:43,835 --> 00:36:47,201
Tro mig, om något är fel,
allt kommer ut i tvätten.

605
00:36:50,701 --> 00:36:54,601
Jag antar att jag har tur
att ha hittat ett jobb, även detta.

606
00:36:54,668 --> 00:36:57,534
Nu, nu, Amy, inga fler tårar.

607
00:36:57,601 --> 00:37:00,035
Saltet kan skada
mitt målarjobb.

608
00:37:00,102 --> 00:37:02,401
Förlåt, men när ska jag göra det
få komma på besök

609
00:37:02,468 --> 00:37:04,468
kära gamla moster Gertrud?

610
00:37:04,534 --> 00:37:07,735
Kanske imorgon.
Skaffa den vita Vols.

611
00:37:07,801 --> 00:37:11,468
♪ Så jag väntar bara
för imorgon ♪

612
00:37:11,534 --> 00:37:14,634
♪ Imorgon imorgon ♪

613
00:37:14,701 --> 00:37:17,634
Nästa! Nu vet du
varför hon är föräldralös.

614
00:37:17,701 --> 00:37:21,134
Sir, om den där bonusen
Jag blev lovad.

615
00:37:21,201 --> 00:37:23,334
"Ja, goda nyheter."

616
00:37:23,401 --> 00:37:24,734
"Jag har pratat med chefen"

617
00:37:24,800 --> 00:37:27,101
och imorgon under lunchen

618
00:37:27,167 --> 00:37:29,134
du kan ge dig själv
ett gratis varmt vax.

619
00:37:38,668 --> 00:37:43,668
Jag kunde springa iväg, men då gjorde jag det
missa den årliga biltvättspicknicken.

620
00:37:45,634 --> 00:37:47,868
"Och här är vi personligen"

621
00:37:47,935 --> 00:37:49,935
'vid det fantastiska
Vandergelts herrgård.'

622
00:37:50,002 --> 00:37:54,401
Lester Pester med livsstilar
av The Rich and Furry.

623
00:37:54,468 --> 00:37:57,334
Och i morse ska vi göra det
träffa Beverly Hills

624
00:37:57,401 --> 00:38:00,201
mest extravaganta playboys.

625
00:38:00,267 --> 00:38:03,968
Glad att se dig.
Vi ligger före med två touchdowns.

626
00:38:04,035 --> 00:38:08,034
Den färgstarka, excentriske ledaren
av kattflocken själv.

627
00:38:08,101 --> 00:38:10,951
Den legendariska, T.C.

628
00:38:16,600 --> 00:38:17,801
Ha ha ha.

629
00:38:17,868 --> 00:38:22,301
Ja. De rika och lurviga
verkligen vet hur man har en boll.

630
00:38:22,368 --> 00:38:23,668
aj!

631
00:38:23,735 --> 00:38:26,668
Ledsen för det Lester,
men polo är en farlig sport.

632
00:38:26,735 --> 00:38:30,468
Speciellt i salongen.

633
00:38:30,534 --> 00:38:32,368
Men var är målen?

634
00:38:32,434 --> 00:38:36,934
I sovrummet,
vid hockeyrinken.

635
00:38:40,267 --> 00:38:43,134
T.C., det finns ett gammalt talesätt
i Beverly Hills..

636
00:38:43,201 --> 00:38:45,201
Om du har det, visa det.

637
00:38:45,267 --> 00:38:46,410
Det finns ett annat gammalt talesätt..

638
00:38:46,434 --> 00:38:49,434
Om du inte har det, låna det.

639
00:38:50,701 --> 00:38:53,368
Mitt armbandsur i massivt guld.

640
00:38:53,434 --> 00:38:54,801
Du har blivit tagen, kompis.

641
00:38:54,868 --> 00:38:59,868
Detta är en uppenbar imitation
från Calcuttas gator.

642
00:39:05,167 --> 00:39:06,201
Främre!

643
00:39:06,267 --> 00:39:09,717
Du missade, T.C. Ha ha.

644
00:39:14,334 --> 00:39:16,267
Hål i ett, Lester baby.

645
00:39:18,934 --> 00:39:22,167
Tack, Chooch.

646
00:39:22,234 --> 00:39:25,301
Förmodligen min aktiemäklare.
T.C. här.

647
00:39:25,368 --> 00:39:27,434
Rätt. Köp upp alla aktier.

648
00:39:27,501 --> 00:39:29,434
Jag tar över
telefonbolaget.

649
00:39:29,501 --> 00:39:32,534
Hej? Hej? Hur gillar du
det, de skär av mig igen.

650
00:39:32,601 --> 00:39:35,534
Ah! Att vara rik
är en sådan downer.

651
00:39:35,601 --> 00:39:39,067
Ha ha ha. Sedan samlar jag
att du och dina kohorter

652
00:39:39,134 --> 00:39:41,668
'saknar den gamla goda tiden
tillbaka i gränden?

653
00:39:41,735 --> 00:39:46,735
Sann. Och det är därför jag har gjort det
ordnade en liten överraskning.

654
00:39:53,134 --> 00:39:56,034
Bra att gå! Tillbaka till våra rötter!

655
00:39:56,101 --> 00:39:58,434
Ja. Gillar verkligen tillbaka.

656
00:39:59,601 --> 00:40:02,534
Ja. Det är som
en fläkt av unken här.

657
00:40:02,601 --> 00:40:05,302
Det enda
saknas är Dibble.

658
00:40:05,369 --> 00:40:09,700
Var tror du att du är? Detta
är Beverly Hills, inte Bronx.

659
00:40:09,767 --> 00:40:11,334
Bli av med detta skräp.

660
00:40:11,401 --> 00:40:13,234
Nästa gång, bit dig i tungan.

661
00:40:13,301 --> 00:40:15,800
Dibble, min kära man,
vilket nöje

662
00:40:15,867 --> 00:40:17,901
att se att du fortfarande lever.

663
00:40:17,968 --> 00:40:20,901
För din information,
detta skräp är importerat.

664
00:40:20,968 --> 00:40:25,768
Och för din information,
du kommer att deporteras.

665
00:40:25,835 --> 00:40:27,568
Jag vet inte
hur din publik känner

666
00:40:27,634 --> 00:40:30,134
men detta är en förolämpning
till The Rich and Furry.

667
00:40:30,201 --> 00:40:31,801
På tal om miljarder, T.C.

668
00:40:31,868 --> 00:40:34,901
när ska vi träffas
den potentiella arvtagaren personligen?

669
00:40:34,968 --> 00:40:38,401
Glöm det. Mr Benny the Ball's
otillgänglig för media.

670
00:40:38,468 --> 00:40:40,967
'Han är för upptagen
turnerar på gården.

671
00:40:42,601 --> 00:40:46,234
Det insåg jag inte
rika människor måste träna.

672
00:40:46,301 --> 00:40:48,301
Du tänker verkligen
kommer det att få mig att må bättre?

673
00:40:48,368 --> 00:40:50,334
Inte bara det, Master Ball

674
00:40:50,401 --> 00:40:54,101
det kommer att få mig att må bättre.

675
00:41:02,968 --> 00:41:07,734
Bra jobbat, Rasputin. Vi har sett
den sista av den där lilla spungern.

676
00:41:08,867 --> 00:41:12,633
Hjälp! Hjälp! Jag kan inte sluta!

677
00:41:20,800 --> 00:41:22,434
Räkna inte bort oss.

678
00:41:22,501 --> 00:41:26,234
Det finns mer än ett sätt
att flå en fet katt.

679
00:41:28,368 --> 00:41:30,701
Det här är min idé
av ett träningspass, Snerdly.

680
00:41:30,768 --> 00:41:33,301
Om du vill kan du
skynda på det lite.

681
00:41:33,368 --> 00:41:35,834
Du tog orden
direkt ur min mun.

682
00:41:35,900 --> 00:41:39,950
' "Super Sonic." Gå för det.'

683
00:41:43,034 --> 00:41:46,167
Hej, vänta. Inte så snabbt.
Sakta ner!

684
00:41:46,234 --> 00:41:47,500
Aah!

685
00:42:00,668 --> 00:42:03,234
Det är det för mig.

686
00:42:03,301 --> 00:42:08,301
Jag måste få
vikten från mina fötter.

687
00:42:09,468 --> 00:42:12,110
Hur lät jag dig någonsin
prata in mig i detta?

688
00:42:12,134 --> 00:42:13,768
Dessa vikter är en smärta.

689
00:42:13,835 --> 00:42:18,067
Sann. Men med de odödliga orden
av Marquette Swatsenberg..

690
00:42:18,134 --> 00:42:20,734
Det finns ingen vinst
utan smärta. Ha ha.

691
00:42:20,800 --> 00:42:25,001
Högre, högre.

692
00:42:25,067 --> 00:42:26,834
Hej, är inte det för tungt?

693
00:42:26,900 --> 00:42:30,334
Tung? Bara 1000 pund?

694
00:42:30,401 --> 00:42:32,334
"Det kommer att göra underverk för dig."

695
00:42:55,634 --> 00:43:00,634
En bra massage kommer
ta bort alla veck.

696
00:43:01,202 --> 00:43:05,034
Om du säger så. Men ärligt talat
Jag är inte för kinky.

697
00:43:05,101 --> 00:43:09,451
Tryck pointskys. Ha ha ha.

698
00:43:11,867 --> 00:43:15,617
Yeow! Jag är helt förvirrad.

699
00:43:17,600 --> 00:43:19,534
Gör en önskan.

700
00:43:19,601 --> 00:43:22,700
Vem lärde er massage?

701
00:43:22,767 --> 00:43:24,701
Hunnen Attila?

702
00:43:24,768 --> 00:43:29,101
Ha ha ha. Fel. Oliver Twist.

703
00:43:29,167 --> 00:43:33,935
Yeow!

704
00:43:34,002 --> 00:43:37,501
Nu, nu, Master Ball,
du är för spänd.

705
00:43:37,568 --> 00:43:40,418
Lär dig att koppla av.

706
00:43:43,735 --> 00:43:46,801
Jag har aldrig tagit
ett varmt bastubad innan.

707
00:43:46,868 --> 00:43:50,234
Ingen svett. Det kommer att lindra
alla dina spänningar.

708
00:43:57,202 --> 00:44:02,202
'Hårdkokt, ja.
Det borde räcka.'

709
00:44:03,369 --> 00:44:08,369
Hej, ja, det här känns bra.
Spänningarna håller på att försvinna.

710
00:44:09,167 --> 00:44:10,967
Och det är jag också.

711
00:44:21,534 --> 00:44:23,935
Den är låst.
De har låst in mig.

712
00:44:24,002 --> 00:44:26,267
Nej, det skulle de inte vara
det där djävulska.

713
00:44:26,334 --> 00:44:30,568
Öppna upp era djävlar!

714
00:44:30,634 --> 00:44:35,634
Hej Benny, är du här inne?
Jag har letat överallt.

715
00:44:36,501 --> 00:44:40,201
Bara 24 timmar till, grabben.
Hör du det?

716
00:44:40,267 --> 00:44:44,101
24 timmar till så är du det
en av de feta katterna.

717
00:44:44,167 --> 00:44:45,668
Vad fan..

718
00:44:45,735 --> 00:44:49,001
Nej, jose, ta mig hem till gränden.

719
00:44:49,067 --> 00:44:51,168
Benny, vet du vad det här betyder?

720
00:44:51,235 --> 00:44:54,934
Istället för att vara miljardär,
du kommer att sluta med småpengar.

721
00:44:55,001 --> 00:44:56,935
Jag vill åka hem, T.C.

722
00:44:57,002 --> 00:44:59,834
Jag är bara inte menad
för livet i snabbfilen.

723
00:45:03,801 --> 00:45:08,567
Du kan säga det igen.
Vad gör de för ett extranummer?

724
00:45:12,202 --> 00:45:15,067
En sak om Beverly Hills,
när de försöker säga upp dig

725
00:45:15,134 --> 00:45:19,401
de gör det med klassen.

726
00:45:19,468 --> 00:45:21,234
Ja, killar, jag har kommit
till slutsatsen

727
00:45:21,301 --> 00:45:23,500
att Snerdly är ute efter Benny.

728
00:45:23,567 --> 00:45:25,167
Jag köper det.

729
00:45:25,234 --> 00:45:27,002
Men, T.C., jag trodde du sa

730
00:45:27,068 --> 00:45:29,434
att butlern
gör det inte längre.

731
00:45:29,501 --> 00:45:32,601
'Till och med din ledare gör misstag
då och då, Chooch.

732
00:45:32,668 --> 00:45:34,601
Ingen är perfekt.
Till och med jag.

733
00:45:34,668 --> 00:45:37,201
'Det viktiga är att göra
säker på att Benny överlever"

734
00:45:37,267 --> 00:45:39,101
'eller så förlorar han sitt arv.'

735
00:45:39,167 --> 00:45:40,668
Nu skulle du inte vilja göra

736
00:45:40,735 --> 00:45:42,575
det till dina kompisar,
skulle du, unge?

737
00:45:42,634 --> 00:45:44,900
Tro mig, grabbar,
det sista i världen

738
00:45:44,967 --> 00:45:47,201
Jag vill göra är
orsaka mer problem.

739
00:45:47,267 --> 00:45:48,668
Hörde du det?

740
00:45:48,735 --> 00:45:52,534
Det är den typen av laganda
som får tårar i ögonen..

741
00:45:52,601 --> 00:45:54,867
Hej, vänta! Han är historia.

742
00:45:54,934 --> 00:45:57,035
Hej, det här är bra här uppe.

743
00:45:57,102 --> 00:46:00,267
'Jag kan faktiskt se
hela Beverly Hills.'

744
00:46:00,334 --> 00:46:04,167
Ner, Benny, ner. De kommer att tänka
du är en peeping tom.

745
00:46:04,234 --> 00:46:06,002
Vad ska vi göra nu, T.C.?

746
00:46:06,068 --> 00:46:09,634
jag vet inte.
Men allt detta är mitt fel.

747
00:46:09,701 --> 00:46:13,434
Åh. Ta det inte så hårt.
Han kommer tillbaka.

748
00:46:13,501 --> 00:46:15,135
Kanske.

749
00:46:15,202 --> 00:46:18,767
Men under tiden,
han har ingen livförsäkring.

750
00:46:19,968 --> 00:46:22,201
Å andra sidan,
vet att Benny är som

751
00:46:22,267 --> 00:46:26,835
ha pengar på banken.

752
00:46:26,901 --> 00:46:28,668
Svart magi är svaret.

753
00:46:28,735 --> 00:46:31,601
Om vi inte blir av med det
lite tjafs snart

754
00:46:31,668 --> 00:46:34,267
vi ska handla
äpplen på Rodeo Drive.

755
00:46:35,668 --> 00:46:40,334
Varför experimentera? Låt oss stanna
med det beprövade och sanna.

756
00:46:40,401 --> 00:46:43,434
Aah! Det är han, mäster Benny.

757
00:46:43,501 --> 00:46:48,501
Den som sa att brottet gör det inte
lön gick aldrig till butlerskola.

758
00:46:48,767 --> 00:46:52,134
Ta-ta, Master Ball.

759
00:46:52,201 --> 00:46:54,301
Yeow! Jag är påkörd.

760
00:46:54,368 --> 00:46:56,368
Håll utkik nedan.

761
00:46:56,434 --> 00:46:58,768
Nej då.
Vår bank håller på att gå under.

762
00:46:58,835 --> 00:47:01,701
Snabbt, killar, studsmattan!

763
00:47:01,768 --> 00:47:03,434
- Här borta.
- Nej, där.

764
00:47:03,501 --> 00:47:05,468
- Kom hit hit.
– Nej, på det sättet.

765
00:47:05,534 --> 00:47:07,835
Oroa dig inte. Här borta, Benny.

766
00:47:07,901 --> 00:47:11,834
Bestäm er, grabbar.
Jag har inte hela dagen.

767
00:47:14,601 --> 00:47:18,935
Kom igen, Brain,
du glömde något.

768
00:47:19,002 --> 00:47:21,201
Snacka om nerdsville.
Låt oss boogie.

769
00:47:25,034 --> 00:47:26,368
"Vi har dig."

770
00:47:26,434 --> 00:47:30,467
Få inte panik.
Lätt gör det.

771
00:47:31,534 --> 00:47:33,334
Det här börjar bli upprepande.

772
00:47:33,401 --> 00:47:36,433
Benny, kommer du
komma ner till jorden?

773
00:47:37,668 --> 00:47:41,701
Skynda er, killar,
han lämnar lokalen.

774
00:47:41,768 --> 00:47:45,868
En sak med Benny, det är han
alltid haft sina upp- och nedgångar.

775
00:47:45,935 --> 00:47:47,968
'Det ser ut som han är
på väg ner.'

776
00:47:48,035 --> 00:47:51,368
'Ja, och om vi inte gör det
fånga honom, det är hejdå Benny. '

777
00:47:51,434 --> 00:47:53,601
Och det är hejdå
till de stora pengarna.

778
00:47:53,668 --> 00:47:55,667
Kom igen, killar,
vi måste rädda honom.

779
00:47:57,634 --> 00:48:01,167
Hatar att vara en festbajs, T.C.,
men det här börjar bli frustrerande.

780
00:48:01,234 --> 00:48:03,267
Och jag börjar bli trött.

781
00:48:03,334 --> 00:48:04,677
"Ja, jag också."

782
00:48:04,701 --> 00:48:06,701
Om någon av oss
tar inte tag i honom snart

783
00:48:06,768 --> 00:48:09,735
det blir natt
och jag behöver min skönhetssömn.

784
00:48:09,801 --> 00:48:12,401
Kom igen, Benny,
sluta busa.

785
00:48:12,468 --> 00:48:14,401
Vem busar?

786
00:48:14,468 --> 00:48:16,135
- Vem behöver det här?
- Ja.

787
00:48:16,202 --> 00:48:19,967
Var är det goda i att rädda hans
liv om han inte vill hänga med?

788
00:48:20,034 --> 00:48:22,067
För en gångs skull, Brain, är jag med dig.

789
00:48:22,134 --> 00:48:24,468
Du sliter ut
välkommen, Benny.

790
00:48:24,534 --> 00:48:26,600
Vi har gjort en omröstning.

791
00:48:29,834 --> 00:48:32,067
Det har jag också, en flaggstång.

792
00:48:32,134 --> 00:48:34,135
Vad gör vi nu, T.C.?

793
00:48:34,202 --> 00:48:37,067
Tja, antingen står vi alla
i uppmärksamhet och salut

794
00:48:37,134 --> 00:48:39,267
eller så får vi ner honom.

795
00:48:39,334 --> 00:48:41,901
Vänta, Benny.
Vi letar efter idéer.

796
00:48:41,968 --> 00:48:45,468
Ingen brådska, grabbar. Jag börjar
att gilla det här uppe.

797
00:48:45,534 --> 00:48:49,467
Luften är fin och frisk,
och utsikten är fantastisk.

798
00:48:49,533 --> 00:48:51,001
Åh-åh!

799
00:48:54,268 --> 00:48:57,067
Du stör lugnet.
Vad är det som händer här?

800
00:48:58,201 --> 00:49:00,768
Precis i tid, Dibble.
Kul att gå.

801
00:49:00,835 --> 00:49:04,500
Ja. Tack, Dibble, jag kunde inte
har gjort det utan dig.

802
00:49:07,901 --> 00:49:11,734
Bra, Dibble.
Bevaka honom med ditt liv.

803
00:49:18,568 --> 00:49:20,834
Du ville ha en fest,
du festar.

804
00:49:23,868 --> 00:49:26,334
God dag, kompis, lägg en till
räkor på barbie.

805
00:49:26,401 --> 00:49:29,001
aj! Åh! Eek.

806
00:49:29,067 --> 00:49:32,301
Jag sa räkor, inte enkelt.
Gå av det.

807
00:49:37,168 --> 00:49:41,634
'Hej, kommer du att slå dig ner
där? Vi försöker sova.

808
00:49:41,701 --> 00:49:44,067
Och nu, låt oss betala
hyllning till killen

809
00:49:44,134 --> 00:49:46,044
som gjorde allt möjligt.

810
00:49:46,068 --> 00:49:49,301
Vår unga, generösa blivande arvtagare,
Benny bollen.

811
00:49:54,735 --> 00:49:57,835
Älskar du inte bara rika människor,
de är så givande.

812
00:49:57,901 --> 00:50:00,510
Det verkar som
ett sådant slöseri, T.C.

813
00:50:00,534 --> 00:50:04,301
Jag menar, de har kastat ut
allt utom diskbänken.

814
00:50:05,668 --> 00:50:09,701
Vad är det där uppe?
Han sa diskbänk.

815
00:50:09,768 --> 00:50:12,711
Vad vet du, det måste det
vara pigans lediga kväll.

816
00:50:12,735 --> 00:50:16,534
Inte bara ger de vårt
stad ett dåligt namn, men ännu värre

817
00:50:16,601 --> 00:50:19,633
titta hur de serverar mat
till den där lilla lopppåsen.

818
00:50:23,334 --> 00:50:24,877
Tänk på det så här, Benny.

819
00:50:24,901 --> 00:50:27,601
Du är inte bara vår hängivna
vän och följeslagare

820
00:50:27,668 --> 00:50:29,901
'men du är vår måltidsbiljett. '

821
00:50:29,968 --> 00:50:31,835
Jag uppskattar
känslan, grabbar

822
00:50:31,901 --> 00:50:34,101
'men det är jag fortfarande inte
berättigad till vad som helst.'

823
00:50:34,167 --> 00:50:37,002
Åh-åh!
Här går vi igen.

824
00:50:37,068 --> 00:50:39,968
Det jag säger är,
det någonstans, någonstans

825
00:50:40,035 --> 00:50:43,334
det finns en liten flicka som heter Amy
vem är den rättmätige arvtagaren.

826
00:50:43,401 --> 00:50:45,900
Amy shmamy.
Varför korrumpera henne med pengar?

827
00:50:45,967 --> 00:50:48,502
Hon är bättre utan den.

828
00:50:48,569 --> 00:50:52,534
"Kom igen, lilla föräldralösa, Amy,
flytta den. Jag behöver mina hjul.

829
00:50:52,601 --> 00:50:55,468
Jag vet bara att det finns
ett bättre liv där ute

830
00:50:55,534 --> 00:50:57,334
med ett hem och en öppen spis.

831
00:50:57,401 --> 00:51:00,501
Var gjorde jag fel?

832
00:51:00,568 --> 00:51:02,601
För öppnare,
du gnäller alltid.

833
00:51:02,668 --> 00:51:06,101
Dessutom slutar du aldrig lämna
ränder på vindrutan.

834
00:51:08,501 --> 00:51:11,767
Se på det så här, grabb,
saker kan vara värre.

835
00:51:11,834 --> 00:51:14,500
"Det kan bli jul."

836
00:51:21,901 --> 00:51:24,634
Det blir vi aldrig av med
liten boll så länge

837
00:51:24,701 --> 00:51:26,500
T.C. är i närheten för att skydda honom.

838
00:51:31,267 --> 00:51:33,801
Tiden rinner iväg
på vårt arv.

839
00:51:33,868 --> 00:51:38,101
För att bli av med Benny, det ska vi ha
att avleda sin girige ledare.

840
00:51:38,167 --> 00:51:41,434
Hur, hur?

841
00:51:41,501 --> 00:51:46,501
Ha ha ha. Genom att ta in
mitt hemliga oemotståndliga vapen.

842
00:51:47,768 --> 00:51:52,601
Kitty Glitter.
Den riktiga mjauande prinsessan.

843
00:51:52,668 --> 00:51:57,318
"Har vi skaffat katterna åt henne!"

844
00:52:05,135 --> 00:52:06,867
"Ja, det här är det underbara"

845
00:52:06,934 --> 00:52:10,067
'glamorösa Kitty Glitter
talar.'

846
00:52:10,134 --> 00:52:12,534
Gå på en dejt med vem?

847
00:52:12,601 --> 00:52:15,301
Toppkatt? Aldrig hört talas om honom.

848
00:52:15,368 --> 00:52:18,301
Tro mig, fröken Glitter,
han är grändens skål.

849
00:52:18,368 --> 00:52:21,834
Gränd? Y-yuck!
Jösses, va.

850
00:52:21,900 --> 00:52:24,467
Geografiskt oönskat.

851
00:52:24,533 --> 00:52:28,167
Argh!

852
00:52:28,234 --> 00:52:30,434
Du förstår inte,
Ms Glitter.

853
00:52:30,501 --> 00:52:33,334
Top Cat är en av de rikaste
ungkarlar i stan.

854
00:52:36,867 --> 00:52:38,534
Han är?

855
00:52:38,601 --> 00:52:43,401
Vilket tecken föddes han under?
Berätta inte för mig, dollartecknet.

856
00:53:02,534 --> 00:53:05,468
Allt för kärlek.

857
00:53:05,534 --> 00:53:10,534
Åh, jag glömde nästan min parfym.
Eau de Catnip.

858
00:53:16,034 --> 00:53:18,135
Vi ska äta lunch.
Vandergelts herrgård?

859
00:53:18,202 --> 00:53:23,202
Upprörande. Jag hämtar Top Cat
så fort jag är klädd.

860
00:53:24,701 --> 00:53:27,468
Låt oss se. Vad gör jag
bära för ett möte

861
00:53:27,534 --> 00:53:32,484
'med en rik,
behörig ungkarl?'

862
00:53:39,735 --> 00:53:42,634
Jag har väntat år på detta.

863
00:53:42,701 --> 00:53:44,668
Spegel, spegel på väggen

864
00:53:44,735 --> 00:53:48,934
må han vara singel,
laddad och lång.

865
00:53:53,801 --> 00:53:56,434
Tar du, Kitty
denna rika Beverly Hills

866
00:53:56,501 --> 00:54:00,201
miljardär med tre sporter
bilar, en lägenhet och en jacuzzi

867
00:54:00,267 --> 00:54:02,534
att vara din lagligen
gifte maken?

868
00:54:02,601 --> 00:54:05,151
det gör jag! det gör jag! det gör jag!

869
00:54:08,334 --> 00:54:11,601
Du vackra Beverly Hills
prinsessa, du.

870
00:54:11,668 --> 00:54:15,418
"Han kommer att vara på moln nio."

871
00:54:21,568 --> 00:54:24,368
Kitty Glitter, va? Vad gör du
tänker på henne, Chooch?

872
00:54:24,434 --> 00:54:25,700
Hon måste vara en tia.

873
00:54:25,767 --> 00:54:27,568
Varför oroa sig för hennes IQ?

874
00:54:27,634 --> 00:54:30,034
Hon är underbar, hon är chic,
hon är tillgänglig.

875
00:54:30,101 --> 00:54:32,101
Jag är överlycklig, sir.

876
00:54:32,167 --> 00:54:34,401
Ni två förtjänar varandra.

877
00:54:34,468 --> 00:54:36,234
Tack för att du fixade
upp mig, Snerdly.

878
00:54:36,301 --> 00:54:38,401
Jag antar att jag hade fel om dig.

879
00:54:38,468 --> 00:54:40,533
Vad är tjänare till för, sir?

880
00:54:40,600 --> 00:54:42,734
Njut av din dejt.

881
00:54:42,800 --> 00:54:47,001
Jag är Cupid, han är dum.

882
00:54:47,067 --> 00:54:48,900
Nu kan vi ta itu
med mäster Benny

883
00:54:48,967 --> 00:54:50,800
utan ytterligare inblandning.

884
00:55:01,034 --> 00:55:03,302
"En mace, vad primitivt."

885
00:55:03,369 --> 00:55:07,301
Nu har jag något i åtanke
det kommer verkligen att avskräcka Benny.

886
00:55:07,368 --> 00:55:10,201
Ha ha ha.

887
00:55:10,267 --> 00:55:11,617
Ha ha ha.

888
00:55:16,234 --> 00:55:18,801
Jösses, Dibble,
Jag känner mig verkligen trygg

889
00:55:18,868 --> 00:55:21,301
att veta att du är här
för att skydda mig.

890
00:55:21,368 --> 00:55:23,002
Allt en del av jobbet, Benny.

891
00:55:23,068 --> 00:55:26,967
Kom ihåg att jag en gång var bäst
polis som man kunde köpa för pengar.

892
00:55:27,034 --> 00:55:30,368
Hur sant. Till och med Brain vet det.

893
00:55:30,434 --> 00:55:33,968
Hej, den här vattenskidåkningen
den största.

894
00:55:34,035 --> 00:55:37,534
Bara nästa gång, Brain, du
borde prova dem med vattenskivor.

895
00:55:37,601 --> 00:55:42,434
Titta på det så här.
Det håller honom borta från gatan.

896
00:55:42,501 --> 00:55:45,600
Hej, nu är det så
vad du kallar landskap.

897
00:55:45,667 --> 00:55:47,301
Wowie-zow!

898
00:55:47,368 --> 00:55:49,401
Hon ser ut som en tv-stjärna.

899
00:55:49,468 --> 00:55:52,600
Nej, det kunde det inte vara.
Lassie har mer päls.

900
00:55:52,667 --> 00:55:54,768
Hjärnan, draglinan.

901
00:55:54,835 --> 00:55:56,934
Se var
du går, tönt.

902
00:55:57,001 --> 00:56:00,801
Jaha!

903
00:56:00,868 --> 00:56:03,534
Säg det inte till mig, det är det heller
O.J. Helt enkelt

904
00:56:03,601 --> 00:56:06,034
eller den fantastiska Top Cat.

905
00:56:06,101 --> 00:56:08,267
Tja, jag är faktiskt...

906
00:56:08,334 --> 00:56:11,101
Den vackraste hunken
Jag har någonsin sett.

907
00:56:11,167 --> 00:56:13,500
Låt oss flytta ut, älskade katt.

908
00:56:16,868 --> 00:56:21,101
Rodeo Drive. Jag är säker
du vet det väl, T.C.

909
00:56:21,167 --> 00:56:23,534
Tja, för att berätta
sanningen, fröken Glitter...

910
00:56:23,601 --> 00:56:26,267
Glitter? Kalla mig Kitty.

911
00:56:26,334 --> 00:56:28,667
Du kommer att älska
sammetsmorrhåren.

912
00:56:28,734 --> 00:56:30,868
Det är så trendigt.

913
00:56:30,935 --> 00:56:34,900
En djuraffär. Jösses, jag undrar
om jag kunde hyra en råtta.

914
00:56:34,967 --> 00:56:38,434
Hyra en råtta? Honung!

915
00:56:38,501 --> 00:56:40,800
Vad du behöver är
en speciell person

916
00:56:40,867 --> 00:56:42,801
för att hjälpa till att välja en ny garderob.

917
00:56:42,868 --> 00:56:47,868
jag gör? Jag tänkte den gamla trasan
plockaren mådde bra.

918
00:56:48,234 --> 00:56:51,734
Det är du. Det senaste
från Calvin Swine.

919
00:56:51,800 --> 00:56:54,700
Äkta Malibu mink.

920
00:56:57,767 --> 00:56:59,234
Vi tar det.

921
00:56:59,301 --> 00:57:01,633
Nu när han är med
för all den repa

922
00:57:01,700 --> 00:57:03,768
ingenting är för dyrt.

923
00:57:03,835 --> 00:57:06,368
På tal om repa,
du skulle inte ha någonting

924
00:57:06,434 --> 00:57:08,667
på ett sätt
designer lopppuder?

925
00:57:08,734 --> 00:57:12,001
Loppor!

926
00:57:13,267 --> 00:57:15,834
Antar att de stänger tidigt.

927
00:57:15,900 --> 00:57:16,900
Vart ska du härnäst?

928
00:57:16,934 --> 00:57:19,002
Min psykiater.

929
00:57:19,068 --> 00:57:22,101
Men då kanske du igen
få loppor på hans soffa.

930
00:57:22,167 --> 00:57:25,901
Ah! Vad jag inte kommer att göra för kärlek.

931
00:57:25,968 --> 00:57:28,734
Jag kan inte komma över det här.
Jag, den legendariska T.C.

932
00:57:28,800 --> 00:57:30,801
stod upp av en blind date.

933
00:57:30,868 --> 00:57:35,401
Kitty är bara en timme försenad, T.C.
Kanske har hon fastnat i trafiken.

934
00:57:35,468 --> 00:57:37,967
Med sitt utseende kanske hon
har till och med stoppat trafiken.

935
00:57:38,034 --> 00:57:40,468
Jag vet inte, killar,
jag kanske tappar bort det.

936
00:57:40,534 --> 00:57:42,134
Kanske har du aldrig haft det.

937
00:57:42,201 --> 00:57:43,568
Där kommer ditt tips.

938
00:57:43,634 --> 00:57:46,468
Varje minut är hon sen
kommer med den där eländiga Benny

939
00:57:46,534 --> 00:57:50,234
närmare vårt arv.

940
00:57:50,301 --> 00:57:51,735
"Mycket kreativt."

941
00:57:51,801 --> 00:57:55,401
Var än Ms Glitter är, skulle hon göra det
bättre få henne att agera.

942
00:57:55,468 --> 00:58:00,002
Du gör mig galen.
Helt galet.

943
00:58:00,068 --> 00:58:03,267
Tack. Den sista som
sa att det var min mamma.

944
00:58:03,334 --> 00:58:07,934
Jag lärde henne att köra.

945
00:58:08,001 --> 00:58:11,267
Wow!

946
00:58:11,334 --> 00:58:13,701
Nu pratar du. Sportbil.

947
00:58:13,768 --> 00:58:17,468
Låt oss beställa två bilar.
En hans och en hennes.

948
00:58:17,534 --> 00:58:20,935
Sen åker vi till Stadshuset
och få vår licens.

949
00:58:21,002 --> 00:58:24,568
Bra idé. Jag har alltid velat
ett körkort.

950
00:58:24,634 --> 00:58:26,734
"Men jag fortsätter att lura testet."

951
00:58:37,700 --> 00:58:40,135
Sir, om din beställning.

952
00:58:40,202 --> 00:58:45,202
Bättre att göra det tre bilar.
Hans, hennes och en reserv.

953
00:58:47,002 --> 00:58:49,467
Det kommer att hända om du
använd inte ditt säkerhetsbälte.

954
00:58:49,533 --> 00:58:51,801
Va!

955
00:58:51,868 --> 00:58:56,567
Jag visste att du var galen i mig,
men inte så här tokigt.

956
00:59:03,035 --> 00:59:07,601
Får jag föreslå Chez Puss'
dagens specialitet?

957
00:59:07,668 --> 00:59:11,534
Och får jag tipsa om fler
av menyer skrivna på engelska?

958
00:59:11,601 --> 00:59:16,600
Men herr,
detta är en fransk restaurang.

959
00:59:17,935 --> 00:59:20,867
Jag börjar med några
Pommes frites till varmrätt

960
00:59:20,934 --> 00:59:22,974
"och till efterrätt, pommes frites."

961
00:59:23,001 --> 00:59:24,901
"Tung på fettet."

962
00:59:24,968 --> 00:59:28,634
Du skulle känna de rika,
de är alla på specialdieter.

963
00:59:28,701 --> 00:59:30,700
Vi börjar med
fisktartaren.

964
00:59:30,767 --> 00:59:32,534
Bouillabaisse.

965
00:59:32,601 --> 00:59:37,234
- Ring efter dig, ms Glitter.
- Tack, monsieur.

966
00:59:37,301 --> 00:59:40,034
Oui. Den fantastiska Kitty här.

967
00:59:40,101 --> 00:59:42,468
Var är du, Ms. Fabulous?

968
00:59:42,534 --> 00:59:45,035
Jag har ringt
över hela Beverly Hills.

969
00:59:45,102 --> 00:59:50,102
"Jag är med T.C. Du aldrig
sa att han var ett psykiskt fall.

970
00:59:51,634 --> 00:59:55,267
Till oss. Två fartyg
som sjunker i natten.

971
00:59:55,334 --> 01:00:00,334
Han är inte T.C.? Du menar
Jag är ute med en bedragare?

972
01:00:00,534 --> 01:00:03,701
Det förklarar det!

973
01:00:03,768 --> 01:00:07,267
Hurra, soppan är varm.
Jag tar en del av det.

974
01:00:07,334 --> 01:00:10,600
Jag är glad, T.C.!

975
01:00:10,667 --> 01:00:13,533
Åh, jag är inte T.C., jag är...

976
01:00:17,368 --> 01:00:20,934
Allt vått.

977
01:00:22,101 --> 01:00:27,101
Hmm. Inte illa.
Kan behöva lite peppar.

978
01:00:27,867 --> 01:00:30,667
Aah. Aah. Aah..

979
01:00:30,734 --> 01:00:33,034
Din check, sir.

980
01:00:40,968 --> 01:00:45,968
Glöm tårtan,
Jag går efter kakan.

981
01:00:47,468 --> 01:00:50,601
En kostymfest,
vilken bra idé, Snerdly.

982
01:00:50,668 --> 01:00:54,101
Mäster Benny kommer att ärva
hans gods vid midnatt i kväll.

983
01:00:54,167 --> 01:00:56,201
"Så varför inte fira?"

984
01:00:56,267 --> 01:00:59,701
Jag är helt för det.
Waterloo, här kommer jag.

985
01:00:59,768 --> 01:01:02,634
Jag har liksom alltid gjort det
ville bli Kleopatra.

986
01:01:02,701 --> 01:01:06,501
Ha ha ha. Du är en kostym Sphinx.

987
01:01:06,568 --> 01:01:08,501
Vi hade fel om honom, gänget.

988
01:01:08,568 --> 01:01:10,601
Han är inte krypen
vi trodde att han var.

989
01:01:10,668 --> 01:01:13,234
Glöm inte att dyka upp
ikväll för fest.

990
01:01:13,301 --> 01:01:15,167
- Åh, vi kommer att vara där.
- Låt oss gå, killar.

991
01:01:15,234 --> 01:01:17,301
Vi måste öva
vårt stora nummer.

992
01:01:17,368 --> 01:01:19,935
Ja, liksom,
Jag är härifrån. Borta.

993
01:01:20,002 --> 01:01:24,101
Ingen gav mig en kostym.
Vad ska jag ha på mig?

994
01:01:24,167 --> 01:01:27,101
Jag har en liten överraskning
för dig.

995
01:01:27,167 --> 01:01:28,334
En överraskning?

996
01:01:28,401 --> 01:01:32,601
Vi hittade en kostym
det står ditt namn på.

997
01:01:32,668 --> 01:01:37,035
Ett hundhuvud! Jag har alltid undrat
hur det var att vara en mutt.

998
01:01:37,102 --> 01:01:40,967
Här har du chansen att ta reda på det.
Prova den för storlek.

999
01:01:41,034 --> 01:01:45,500
Ha ha ha.

1000
01:01:46,935 --> 01:01:50,134
Aha! Det här är kul.
Jag kommer att vara festens liv.

1001
01:01:51,868 --> 01:01:54,867
Du vet inte
hälften av det, Mr. Bowser.

1002
01:01:54,934 --> 01:01:56,534
Ha ha ha.

1003
01:01:56,601 --> 01:02:01,601
Som de säger,
varje hund har sin dag.

1004
01:02:04,668 --> 01:02:09,500
Hej grabbar, jag är tillbaka
från min stora dejt med Kitty.

1005
01:02:09,567 --> 01:02:11,167
Hoppsan!

1006
01:02:11,234 --> 01:02:14,234
Det är en hund.
Han åt Benny.

1007
01:02:19,634 --> 01:02:22,434
Hjälp! Hjälp!
Någon ringer polisen.

1008
01:02:22,501 --> 01:02:25,235
Det är en galen hund
attackerar mig. Hjälp!

1009
01:02:25,302 --> 01:02:29,533
Pojke! Jag lurade visst gamla Brain.
Han tror verkligen att jag är en hund.

1010
01:02:29,600 --> 01:02:30,668
He he he!

1011
01:02:30,735 --> 01:02:33,035
"Sluta skratta, din otäcka tönt."

1012
01:02:33,102 --> 01:02:36,700
Du åt stackars Benny.
Jag hoppas du får ont i magen.

1013
01:02:39,334 --> 01:02:41,700
Det gör det.
Nu är jag arg.

1014
01:02:45,167 --> 01:02:48,267
Ingen äter min bästa vän
och kommer undan med det.

1015
01:02:52,067 --> 01:02:54,267
Kom ner, din otäcka poch!

1016
01:02:58,001 --> 01:02:59,568
Hej! Vänta ett ögonblick.

1017
01:02:59,634 --> 01:03:02,834
Något är fel.
Hundar klättrar inte i träd.

1018
01:03:05,401 --> 01:03:09,267
hoppsan!

1019
01:03:09,334 --> 01:03:11,434
Rätt!
De faller ur dem.

1020
01:03:11,501 --> 01:03:14,667
Den där rösten. Det är så bekant.
Vem är du?

1021
01:03:14,734 --> 01:03:16,101
Jag ska ge dig en ledtråd.

1022
01:03:16,167 --> 01:03:19,534
Vad har fyra tassar,
en svans och jamar?

1023
01:03:19,601 --> 01:03:22,167
Låt mig se nu.
Jag fick det!

1024
01:03:22,234 --> 01:03:25,034
- En katt!
- Brain, Brain.

1025
01:03:25,101 --> 01:03:28,667
Tack, Top Cat.
Jag skulle känna dig var som helst.

1026
01:03:28,734 --> 01:03:30,767
"Toppkatt?"

1027
01:03:30,834 --> 01:03:32,767
Det är jag, Brain, Benny.

1028
01:03:32,834 --> 01:03:35,834
Ta en ordentlig titt.

1029
01:03:35,900 --> 01:03:37,801
Ja, ja. Det är du, okej.

1030
01:03:37,868 --> 01:03:40,101
Jag kunde berätta
av din kattmynta andetag.

1031
01:03:40,167 --> 01:03:43,800
Det är allt.
Ingen mer herr trevlig kille.

1032
01:03:44,935 --> 01:03:47,401
Vad har du att säga nu,
Hjärna?

1033
01:03:47,468 --> 01:03:50,667
Jag antar att man kan säga
Jag släcker hunden.

1034
01:03:52,368 --> 01:03:53,600
Ha ha ha!

1035
01:04:01,768 --> 01:04:05,433
Okej, okej.
Slå av, era djur!

1036
01:04:07,934 --> 01:04:09,533
Och det betyder dig, Pierre.

1037
01:04:10,935 --> 01:04:14,633
Ingen respekt. Det här stället
går till hundarna.

1038
01:04:14,700 --> 01:04:16,533
Gör något, Dobey.

1039
01:04:23,301 --> 01:04:24,868
'Ha ha ha! Det är bättre.

1040
01:04:24,935 --> 01:04:27,734
Mer problem och du kommer att förlora
dina trädprivilegier.

1041
01:04:36,301 --> 01:04:38,800
Eww, jag önskar dig
skulle inte slarva.

1042
01:04:38,867 --> 01:04:40,800
Beverly Hills hundpund.

1043
01:04:40,867 --> 01:04:42,534
Detta är en bekymrad medborgare.

1044
01:04:42,601 --> 01:04:45,201
Det är en blandare som strövar omkring
godset Vandergelt.

1045
01:04:45,267 --> 01:04:48,700
En blandare här i Beverly Hills?
Omöjlig!

1046
01:04:52,668 --> 01:04:54,134
Var här ikväll för att hämta honom

1047
01:04:54,201 --> 01:04:55,934
och vi klarar det
värt mödan.

1048
01:04:57,867 --> 01:05:00,234
Jag, eh, jag får meddelandet, sir.

1049
01:05:00,301 --> 01:05:03,369
Du kan lita på mig.
Han kommer inte undan!

1050
01:05:03,435 --> 01:05:06,900
Dobey, vi ska ha en ny
gäst för isoleringscellen.

1051
01:05:06,967 --> 01:05:08,034
- Gasa upp skåpbilen.

1052
01:05:15,068 --> 01:05:17,601
Nu, det här är vad du
kalla en vild fest.

1053
01:05:17,668 --> 01:05:18,934
Två sorters senap.

1054
01:05:20,534 --> 01:05:22,768
Inget som att sätta på sig en hund.

1055
01:05:22,835 --> 01:05:25,334
Dessa kostymer gav Snerdly oss
är liksom långt ut.

1056
01:05:25,401 --> 01:05:28,368
Speciellt hans!

1057
01:05:28,434 --> 01:05:29,634
Vad tycker ni, grabbar?

1058
01:05:29,701 --> 01:05:31,968
Jag tror att jag bara tappade aptiten.

1059
01:05:32,035 --> 01:05:34,968
Fantastisk kostym, Dibble.
Vad ska du vara?

1060
01:05:35,035 --> 01:05:38,634
En före detta polis som är trött på att spela
trevlig kompis till er clowner.

1061
01:05:38,701 --> 01:05:41,801
Jösses! Det gör du inte
måste bli så personlig.

1062
01:05:41,868 --> 01:05:44,134
Hej, jag är glad att vi äntligen fick
tillsammans, Kitty.

1063
01:05:44,201 --> 01:05:45,801
Det var ödet.

1064
01:05:45,868 --> 01:05:49,301
Det har varit min ambition att träffas
någon som du, T.C.

1065
01:05:49,368 --> 01:05:52,401
Någon med charm
och sofistikerad..

1066
01:05:52,468 --> 01:05:53,900
...och pengar!

1067
01:05:53,967 --> 01:05:55,234
Jag vet vad du menar.

1068
01:05:55,301 --> 01:05:59,434
Bara ett par timmar
och vi växlar in våra marker.

1069
01:05:59,501 --> 01:06:01,900
Det är snart dags
för vårt stora överraskningsnummer.

1070
01:06:01,967 --> 01:06:03,468
Vi tillägnar den till Benny.

1071
01:06:03,534 --> 01:06:06,401
Jag har fortfarande inte träffat det här
potentiell miljardär.

1072
01:06:06,468 --> 01:06:07,468
Var är han?

1073
01:06:07,534 --> 01:06:10,001
'Där borta. Äter hans middag.

1074
01:06:10,067 --> 01:06:12,600
Atta pojke, Benny.
Sitta.

1075
01:06:12,667 --> 01:06:15,967
"Välta om."

1076
01:06:16,034 --> 01:06:17,800
Atta pojke.

1077
01:06:17,867 --> 01:06:19,600
Nu, tigg.
Tigga!

1078
01:06:24,768 --> 01:06:27,901
Vilken röra.
Men han har råd.

1079
01:06:27,968 --> 01:06:30,711
Ja. Som Bennys
Början dagarna är nästan över.

1080
01:06:30,735 --> 01:06:33,167
Snart är de alla tiggare.

1081
01:06:33,234 --> 01:06:36,634
Jaha! Tiggar-ski.

1082
01:06:36,701 --> 01:06:38,600
Dags för vår lilla avledning.

1083
01:06:38,667 --> 01:06:40,301
Tyst, tack!

1084
01:06:40,368 --> 01:06:43,901
Vänner, det är vårt nöje
att presentera det livligaste

1085
01:06:43,968 --> 01:06:45,967
ny sånggrupp
i Beverly Hills

1086
01:06:46,034 --> 01:06:49,334
T.C och Candy Rappers.

1087
01:06:56,835 --> 01:06:59,002
♪ Det här är historien
av en kattplutokrat ♪

1088
01:06:59,068 --> 01:07:01,567
♪ Och hur han blev
världens rikaste katt ♪

1089
01:07:01,633 --> 01:07:04,167
♪ Vem var det ♪

1090
01:07:04,234 --> 01:07:06,468
♪ Benny Ball två fot lång ♪

1091
01:07:06,534 --> 01:07:10,167
♪ Mycket hjärta
inte för smart ♪

1092
01:07:10,234 --> 01:07:12,410
♪ Benny räddade de fattiga
raggdamens liv ♪

1093
01:07:12,434 --> 01:07:14,601
♪ Mager som en hungrig mygga ♪

1094
01:07:14,668 --> 01:07:17,368
♪ Det var hon faktiskt
en mycket rik miljardär ♪

1095
01:07:17,434 --> 01:07:19,601
♪ Reser runt inkognito ♪

1096
01:07:19,668 --> 01:07:24,618
♪ Några dagar senare
hon var död ♪

1097
01:07:24,934 --> 01:07:27,101
♪ Det var inte självmord ♪

1098
01:07:27,167 --> 01:07:29,601
♪ Hon steg precis upp och dog ♪

1099
01:07:29,668 --> 01:07:31,835
♪ Hennes ena arvtagare saknades
och så ♪

1100
01:07:31,901 --> 01:07:34,801
♪ Med ett penndrag
hon lämnade allt till honom ♪

1101
01:07:34,868 --> 01:07:36,700
♪ Benny the Ball hämta degen ♪

1102
01:07:36,767 --> 01:07:39,301
♪ Men bara om ♪

1103
01:07:39,368 --> 01:07:41,868
♪ Benny the Ball
måste överleva ♪

1104
01:07:41,935 --> 01:07:44,368
♪ Fyrtioåtta timmar
han måste överleva ♪

1105
01:07:44,434 --> 01:07:46,568
♪ Men om inte ♪

1106
01:07:46,634 --> 01:07:49,102
♪ Alla pengar går
till Snerdly den krokiga ♪

1107
01:07:49,168 --> 01:07:53,568
♪ Och Rasputin
vem är värre än en bok ♪

1108
01:07:53,634 --> 01:07:57,101
Jag undrar om någon
av dina album har blivit guld.

1109
01:07:57,167 --> 01:07:59,201
Någon som sett Benny?
Var är Benny?

1110
01:07:59,267 --> 01:08:01,001
Han var här för några minuter sedan.

1111
01:08:01,067 --> 01:08:03,500
Eh, han kanske är ute och jagar katter.

1112
01:08:04,968 --> 01:08:07,201
"Men jag förstår fortfarande inte,
Snörtigt.'

1113
01:08:07,267 --> 01:08:09,035
"Vad är den stora brådskan?"

1114
01:08:09,102 --> 01:08:12,633
Som jag säger, turisterna är det
alla angelägna om att träffa dig.

1115
01:08:12,700 --> 01:08:14,600
"De vill ha autografer."

1116
01:08:14,667 --> 01:08:16,301
Autografer, va?

1117
01:08:16,368 --> 01:08:18,934
Tja, om de verkligen är det
mina fans..

1118
01:08:19,001 --> 01:08:20,301
Låt oss inte låta dem vänta.

1119
01:08:20,368 --> 01:08:22,377
Deras turnébuss
är parkerad vid porten.

1120
01:08:22,401 --> 01:08:24,700
Snerdly saknas också, T.C.

1121
01:08:24,767 --> 01:08:25,701
Det ser suspekt ut.

1122
01:08:25,768 --> 01:08:27,735
Han kommer att göra vad som helst
att bli av med Benny.

1123
01:08:27,801 --> 01:08:30,767
Låt oss gå, killar.
Festen är över.

1124
01:08:40,868 --> 01:08:43,368
De väntar rätt
här borta, Master Ball.

1125
01:08:43,434 --> 01:08:46,501
Det är så mörkt.
Jag kan inte se turnébussen.

1126
01:08:46,568 --> 01:08:48,201
"Här kommer det nu!"

1127
01:08:51,301 --> 01:08:53,534
"Gotcha, din blandare."

1128
01:08:53,601 --> 01:08:56,267
Jag är ingen blandare!
Lägg ner mig!

1129
01:08:57,368 --> 01:08:58,800
Jag är en pussycat.

1130
01:08:58,867 --> 01:09:00,434
'Hjälp!'

1131
01:09:03,801 --> 01:09:07,534
Så mycket för giriga mutts.
Ha ha ha!

1132
01:09:07,601 --> 01:09:10,500
Åh det dröjer inte länge nu,
Rasputin.

1133
01:09:17,735 --> 01:09:21,267
Var och en av er
sett Benny the Ball?

1134
01:09:21,334 --> 01:09:23,368
Han har försvunnit från festen.

1135
01:09:23,434 --> 01:09:27,067
Ja. Jag tror att det inte kunde ha gjort det
varit så illa.

1136
01:09:32,135 --> 01:09:35,600
Tja, du vet hundar.
Han kanske har rymt hemifrån.

1137
01:09:35,667 --> 01:09:37,334
åh!

1138
01:09:37,401 --> 01:09:39,001
Skidaddle-ski!

1139
01:09:39,067 --> 01:09:41,301
Han måste vara någonstans
här omkring, killar.

1140
01:09:41,368 --> 01:09:45,967
Låt oss genomsöka området.
Här, Benny, här, Benny!

1141
01:09:46,034 --> 01:09:48,301
Dessa fotspår
måste tillhöra Bigfoot.

1142
01:09:48,368 --> 01:09:51,401
Jag hoppas att han inte har trampat på Benny.

1143
01:09:51,468 --> 01:09:54,501
"Åh-åh!"

1144
01:09:54,568 --> 01:09:56,835
Vad handlar allt detta bråk om?

1145
01:09:56,901 --> 01:09:59,201
Dibble, har du sett Benny?
Vi kan inte hitta honom.

1146
01:09:59,267 --> 01:10:01,743
Allt jag såg var en hundfångares skåpbil

1147
01:10:01,767 --> 01:10:03,002
och det tog av direkt.

1148
01:10:03,068 --> 01:10:06,468
åh! Är det allt? Låt oss gå,
grabbar, fortsätt titta..

1149
01:10:06,534 --> 01:10:07,934
Dogcatchers skåpbil?

1150
01:10:09,468 --> 01:10:13,034
Säker. Allt du behöver göra är att lägga
två och två tillsammans.

1151
01:10:13,101 --> 01:10:15,301
Det betyder att Benny har blivit kattnappad.

1152
01:10:15,368 --> 01:10:17,601
Den lömska Snerdly satte upp honom.

1153
01:10:17,668 --> 01:10:19,401
Vad sa jag till dig
om butlers?

1154
01:10:19,468 --> 01:10:22,501
Om Benny inte är tillbaka vid midnatt,
han är ute alla pengarna.

1155
01:10:22,568 --> 01:10:25,568
Vad menar du med att han är ute?
Det finns bara en sak att göra.

1156
01:10:25,634 --> 01:10:28,234
Vi brast in i pundet
och våren Benny.

1157
01:10:28,301 --> 01:10:32,002
Du sätter på mig, T.C.
Ska vi plundra ett hundpund?

1158
01:10:32,068 --> 01:10:35,234
Som att det är ett självmordsuppdrag
och vi är självmordarna.

1159
01:10:35,301 --> 01:10:37,061
Du har rätt, vi behöver råd.

1160
01:10:41,102 --> 01:10:45,667
Hej? Information?
Ge mig Sly Stallone.

1161
01:10:47,601 --> 01:10:50,201
Det finns blandningar
i Beverly Hills.

1162
01:11:00,401 --> 01:11:04,767
Jag kommer aldrig härifrån.
Ingen vet var jag är.

1163
01:11:04,834 --> 01:11:06,534
Hur länge har du varit inne?

1164
01:11:06,601 --> 01:11:08,734
Sedan jag var valp.

1165
01:11:13,301 --> 01:11:15,501
Jag vet inte om detta, T.C.

1166
01:11:15,568 --> 01:11:17,977
Lånar sent
Fru Vandergelts bil.

1167
01:11:18,001 --> 01:11:19,334
Fullkomligt lagligt.

1168
01:11:19,401 --> 01:11:21,700
Det kommer att ta timmar en gång Benny
får hans arv.

1169
01:11:21,767 --> 01:11:23,835
Var är hjärnan?

1170
01:11:23,901 --> 01:11:27,134
A-okej, chef.
All utrustning stod för.

1171
01:11:27,201 --> 01:11:29,468
Rep, stege, kofot..

1172
01:11:29,534 --> 01:11:32,067
'Var är filen?
Jag sa åt dig att ta med en fil.'

1173
01:11:32,134 --> 01:11:33,401
Du har det.

1174
01:11:33,468 --> 01:11:34,801
Han är fantastisk.

1175
01:11:34,868 --> 01:11:38,867
Under tiden, vad gör vi
om att befria Benny?

1176
01:11:38,934 --> 01:11:41,534
Enligt "Famous Dog Pounds"

1177
01:11:41,601 --> 01:11:44,867
'hans bur borde vara
precis här.'

1178
01:11:48,934 --> 01:11:50,701
Okej, Chooch, upp med dig.

1179
01:11:50,768 --> 01:11:53,834
Varför jag? Du har sett allt
de där fängelsebilderna?

1180
01:11:53,900 --> 01:11:55,334
Killarna drar alltid strån.

1181
01:11:55,401 --> 01:11:57,534
Okej, låt oss dra strån.

1182
01:12:01,734 --> 01:12:02,934
Här är min.

1183
01:12:03,001 --> 01:12:06,634
Glöm det, Brain.
Jag går.

1184
01:12:06,701 --> 01:12:08,667
Men om jag inte är tillbaka
på tio minuter

1185
01:12:08,734 --> 01:12:10,267
ta av utan mig.

1186
01:12:15,800 --> 01:12:17,600
Ja!
Klart slut.

1187
01:12:19,368 --> 01:12:21,767
Benny? Benny,
vi är här för att vårda dig.

1188
01:12:28,234 --> 01:12:30,002
'Överraskning!'

1189
01:12:30,068 --> 01:12:31,768
Åh, verkligen, grabbar.
Du borde inte ha gjort det.

1190
01:12:31,835 --> 01:12:34,768
Vi är så glada att du tittade in,
pussycat.

1191
01:12:34,835 --> 01:12:37,167
Ja. Tja, jag tror att besöka
timmar är över.

1192
01:12:38,668 --> 01:12:42,267
"Här borta, vaktmästare."

1193
01:12:42,334 --> 01:12:44,167
"Din snuskiga Dobey."

1194
01:12:44,234 --> 01:12:45,401
För skam.

1195
01:12:45,468 --> 01:12:49,034
Det går inte att prata om
människans bästa vän.

1196
01:12:49,101 --> 01:12:51,667
Fly!
Stäng av utgångarna!

1197
01:12:51,734 --> 01:12:53,368
Glad att se dig.

1198
01:12:53,434 --> 01:12:55,434
Någon här som känner Benny?

1199
01:12:57,401 --> 01:12:59,500
Jag antar att du inte har det
sett honom heller.

1200
01:13:04,735 --> 01:13:08,334
Här kisse, kisse. Jag vill
sätta dig för adoption.

1201
01:13:08,401 --> 01:13:11,433
Nej tack,
Jag är inte trasig.

1202
01:13:13,101 --> 01:13:15,101
Efter honom, Dobey!

1203
01:13:15,167 --> 01:13:16,967
Här uppe, T.C!

1204
01:13:17,034 --> 01:13:20,867
Hitåt!

1205
01:13:20,934 --> 01:13:23,067
Benny, du räddade mitt liv.

1206
01:13:23,134 --> 01:13:24,768
Vad gör du här inne?

1207
01:13:24,835 --> 01:13:27,501
Min cellkamrat sa till mig
om denna luftaxel.

1208
01:13:27,568 --> 01:13:29,267
Det leder till utsidan.

1209
01:13:29,334 --> 01:13:32,201
Detta är första gången
Jag är glad över att få skaftet.

1210
01:13:32,267 --> 01:13:33,434
Vi är härifrån!

1211
01:13:35,501 --> 01:13:38,368
T.C har varit borta nästan sju
minuter. Vad gör vi?

1212
01:13:38,434 --> 01:13:42,267
Det skadar aldrig att börja packa.

1213
01:13:42,334 --> 01:13:44,369
Vi borde vänta på T.C.
och Benny.

1214
01:13:44,435 --> 01:13:47,835
"Jag ser lite ljus, Benny.
Vi har nästan klarat det.

1215
01:13:47,901 --> 01:13:52,401
Ja, T.C., men allt detta
klättring har gjort mig törstig.

1216
01:13:52,468 --> 01:13:56,101
Törstiga, fittor?
Ha ha ha!

1217
01:13:59,935 --> 01:14:03,534
Det är det! Allt till förmån för
strategisk reträtt, säg ja.

1218
01:14:03,601 --> 01:14:06,600
Men det betyder att vi skulle åka
T.C. och Benny helt ensam.

1219
01:14:06,667 --> 01:14:10,201
Jag skulle inte säga det.

1220
01:14:15,368 --> 01:14:18,633
Jordbävning! Öppna burarna!

1221
01:14:26,334 --> 01:14:28,368
Nu när alla hundar är lediga

1222
01:14:28,434 --> 01:14:30,267
vi kan lämna
med gott samvete.

1223
01:14:30,334 --> 01:14:34,834
Ja, förutom att mina hundar
börjar tröttna.

1224
01:14:36,768 --> 01:14:41,418
Söker ni två skjuts?

1225
01:14:42,334 --> 01:14:43,735
Vandergelts herrgård
och skynda.

1226
01:14:43,801 --> 01:14:45,700
Det är en fråga om liv och pengar!

1227
01:14:45,767 --> 01:14:46,967
Ja, T.C.

1228
01:14:48,334 --> 01:14:52,267
Snacka om att vara i ett hundhus!
De kommer att betala för detta!

1229
01:14:55,668 --> 01:14:57,401
Ren tillflyktsort, grabbar.

1230
01:14:57,468 --> 01:14:59,935
Lämna det bara
till din legendariska ledare.

1231
01:15:00,002 --> 01:15:02,434
Vi borde skynda oss, legendariska,
innan Benny förlorar

1232
01:15:02,501 --> 01:15:04,434
hans arv till Snerdly.

1233
01:15:04,501 --> 01:15:07,034
Den advokaten Buckman kommer att bli
på herrgården vid det här laget.

1234
01:15:07,101 --> 01:15:08,768
Som en stor president sa en gång

1235
01:15:08,835 --> 01:15:10,915
"Vi har inget att frukta
men rädslan själv."

1236
01:15:12,968 --> 01:15:15,967
Å andra sidan, han aldrig
bröt sig ur ett hundpund.

1237
01:15:16,034 --> 01:15:17,114
Bäst att ta en omväg.

1238
01:15:23,935 --> 01:15:27,501
Bara 15 minuter till
till midnatt, Mr. Buckman.

1239
01:15:27,568 --> 01:15:30,834
Ja. Om Mr Benny the Ball
dyker inte upp snart

1240
01:15:30,900 --> 01:15:32,468
allt går till dig.

1241
01:15:32,534 --> 01:15:34,601
Är det inte synd?

1242
01:15:34,668 --> 01:15:36,700
Jag undrar vad som hände med honom.

1243
01:15:36,767 --> 01:15:39,034
Ha ha ha!

1244
01:15:40,901 --> 01:15:43,368
Åh-åh! Den smutsiga hundfångaren
kommer ikapp oss.

1245
01:15:43,434 --> 01:15:45,368
'Detta ringer
för undvikande åtgärder.'

1246
01:15:45,434 --> 01:15:48,235
'Chooch, svårt va
vid biltvätten.'

1247
01:15:48,302 --> 01:15:53,302
'I morgon! I morgon!
Vi har öppet imorgon!

1248
01:15:54,601 --> 01:15:56,935
Förlåt, sir,
vi har stängt till morgonen.

1249
01:15:57,002 --> 01:16:00,401
Vad är en trevlig tjej som du
gör på en plats som denna?

1250
01:16:00,468 --> 01:16:03,568
Om jag var du skulle jag umgås
i poolrummet.

1251
01:16:03,634 --> 01:16:06,735
Ursäkta mig, fröken, har jag inte sett
du någonstans innan?

1252
01:16:06,801 --> 01:16:10,067
Det är en ganska gammal linje, Benny.
Men det kanske bara funkar.

1253
01:16:10,134 --> 01:16:11,468
Håll ut! Benny har rätt!

1254
01:16:11,534 --> 01:16:14,267
Ditt porträtt hänger
i herrgården Vandergelt.

1255
01:16:14,334 --> 01:16:18,101
Du är Amy, Mrs Vandergelts
saknad systerdotter.

1256
01:16:18,167 --> 01:16:19,601
Var har du varit?

1257
01:16:19,668 --> 01:16:23,267
Rengör vindrutor, tack
till min välgörare Snerdly.

1258
01:16:23,334 --> 01:16:25,101
Hur mår kära moster Gertrud?

1259
01:16:25,167 --> 01:16:26,534
Goda nyheter och dåliga nyheter.

1260
01:16:26,601 --> 01:16:28,901
Den goda nyheten är att
din moster älskar dig.

1261
01:16:28,968 --> 01:16:32,600
De dåliga nyheterna är att hon är uppe
på country club in the sky.

1262
01:16:34,001 --> 01:16:35,001
Du menar, hon är..

1263
01:16:35,067 --> 01:16:36,634
Äh-ha!

1264
01:16:36,701 --> 01:16:40,434
Vad T.C. glömde berätta,
Amy, är att du är arvtagerskan

1265
01:16:40,501 --> 01:16:42,277
till en stor förmögenhet!

1266
01:16:42,301 --> 01:16:44,934
Jag sparade den till en överraskning.

1267
01:16:45,001 --> 01:16:47,001
Om vi inte kommer tillbaka
till herrgården

1268
01:16:47,067 --> 01:16:49,035
den enda med överflöd
kommer att vara Snördigt.

1269
01:16:49,102 --> 01:16:52,101
Att känna honom är han inte den typen
som gillar att dela.

1270
01:16:52,167 --> 01:16:54,001
Tja, vad är det
vi står runt för?

1271
01:16:54,067 --> 01:16:56,735
Lyssna på mig, Scottie.

1272
01:16:56,801 --> 01:16:59,500
'Frys, flyktingar!
Ha ha ha!'

1273
01:16:59,567 --> 01:17:02,401
Några sista ord?

1274
01:17:02,468 --> 01:17:06,668
Eh, ja.
Tar du emot mutor?

1275
01:17:07,900 --> 01:17:10,034
Tar vi emot mutor?

1276
01:17:10,101 --> 01:17:12,868
Ja. Du vet, byte, siklar,
moolah, bröd?

1277
01:17:12,935 --> 01:17:15,468
Hur tror du att jag betalar
för tennislektioner?

1278
01:17:15,534 --> 01:17:19,434
Eh, på tal om lektioner,
ni connivers förtjänar en.

1279
01:17:19,501 --> 01:17:20,967
Sic 'em, Dobey!

1280
01:17:23,369 --> 01:17:26,701
Precis som jag trodde. Den dollarn
köper ingenting nuförtiden.

1281
01:17:26,768 --> 01:17:30,867
Förutom en resa
genom biltvätt!

1282
01:17:30,934 --> 01:17:35,301
Yeow!

1283
01:17:35,368 --> 01:17:38,368
Kul, Amy.
Du räddade våra svansar.

1284
01:17:38,434 --> 01:17:40,967
He he!
Förutom att ge honom borsten.

1285
01:17:45,633 --> 01:17:47,733
Argh! jag ska..

1286
01:17:52,401 --> 01:17:55,501
Jag undrar om han är kvalificerad
för det gratis varma vaxet?

1287
01:17:55,568 --> 01:17:58,167
I morgon! I morgon!

1288
01:17:58,234 --> 01:18:01,800
Varmt vax, imorgon!

1289
01:18:04,634 --> 01:18:07,168
Vad sjunger vi om?

1290
01:18:07,235 --> 01:18:10,002
Tio minuter till och Snerdly
ärver en förmögenhet.

1291
01:18:10,068 --> 01:18:14,601
Det skulle inte vara rättvist mot Amy.
Godset tillhör henne.

1292
01:18:14,668 --> 01:18:17,434
Tack! Men jag skulle mycket hellre
ha kärlek än pengar.

1293
01:18:17,501 --> 01:18:20,935
Är det så?
Tja, du är älskad, Amy.

1294
01:18:21,002 --> 01:18:23,001
Så kom igen,
låt oss gå och hämta pengarna.

1295
01:18:32,135 --> 01:18:36,534
Ha ha ha! Bara ytterligare några
minuter till festdags.

1296
01:18:40,335 --> 01:18:43,668
Jag förstår fortfarande inte vad
hänt Mr Benny the Ball?

1297
01:18:43,735 --> 01:18:47,967
Som ordspråket säger: "Det är
hur bollen studsar."

1298
01:18:48,034 --> 01:18:52,101
Ha ha ha!

1299
01:18:53,834 --> 01:18:55,801
Vilken tid att få slut på bensin.

1300
01:18:55,868 --> 01:18:57,668
Jag menar, gör inte dessa
rika billiga skridskor

1301
01:18:57,735 --> 01:18:59,334
någonsin fyllt deras tankar?

1302
01:18:59,401 --> 01:19:00,600
Du är välkommen.

1303
01:19:00,667 --> 01:19:01,735
Fortsätt så, Brain.

1304
01:19:01,801 --> 01:19:03,835
Arvet
går ner till tuber.

1305
01:19:03,901 --> 01:19:06,634
Vad gör vi, T.C.?
Vi är mil från herrgården.

1306
01:19:06,701 --> 01:19:08,668
När vi kommer dit,
det blir...

1307
01:19:08,735 --> 01:19:13,735
Imorgon! I morgon!
Vi kommer dit imorgon!

1308
01:19:14,301 --> 01:19:16,781
Snälla, grabb, gör inte saker
värre än de är.

1309
01:19:18,234 --> 01:19:20,010
Hej, vi har haft tur
deras stopp.

1310
01:19:20,034 --> 01:19:21,800
Här är var
vi kan ta en tur.

1311
01:19:21,867 --> 01:19:24,035
Y-yeah, med hundfångaren.

1312
01:19:24,102 --> 01:19:26,735
Som om han skulle ta oss en tur.
Pund stad.

1313
01:19:26,801 --> 01:19:31,267
Tja, se vem som är
strövar runt i Beverly Hills

1314
01:19:31,334 --> 01:19:32,974
utan deras taggar på.

1315
01:19:33,001 --> 01:19:34,501
Det är att bryta mot lagen!

1316
01:19:34,568 --> 01:19:36,801
Du sätter på mig.

1317
01:19:36,868 --> 01:19:41,668
Hörde du det, gäng?
Låt oss gå och hämta våra taggar.

1318
01:19:41,735 --> 01:19:45,400
Åttiosex, tjugosju,
noll, blixt!

1319
01:19:52,002 --> 01:19:55,234
Bra att gå, pengar älskare.
Det är strecket för pengarna.

1320
01:19:55,301 --> 01:19:56,934
Följ mig.

1321
01:19:58,633 --> 01:20:01,101
Håll ut, killar!

1322
01:20:01,167 --> 01:20:03,468
Fara, va? Ingen sa
det skulle vara lätt.

1323
01:20:03,534 --> 01:20:06,101
Titta nu på mästaren.

1324
01:20:13,034 --> 01:20:15,167
Jag kommer aldrig att titta
mästaren igen.

1325
01:20:15,234 --> 01:20:16,835
Det är för hemskt.

1326
01:20:16,901 --> 01:20:20,800
Ha ha ha! På tal om konstigt
katter i Beverly Hills.

1327
01:20:20,867 --> 01:20:22,267
Du är den konstigaste.

1328
01:20:22,334 --> 01:20:25,768
En äkta Beverly Hills-polis.
Hur pittoreska.

1329
01:20:25,835 --> 01:20:30,401
Ja. Jag hör er alla
bär 14 karats handbojor.

1330
01:20:30,468 --> 01:20:33,201
Och du lämnar guldpläterad
parkeringsböter på bilar

1331
01:20:33,267 --> 01:20:36,767
som parkerar i parkeringsfria zoner.

1332
01:20:36,834 --> 01:20:38,701
Är du någon slags klok kille?

1333
01:20:38,768 --> 01:20:41,268
Officer, har du
fel parti.

1334
01:20:41,335 --> 01:20:44,634
Jag skulle gärna stanna och chatta,
men vi fick dejt med ödet.

1335
01:20:44,701 --> 01:20:47,134
Säg mig, foxy,
vad är en trevlig tjej som du

1336
01:20:47,201 --> 01:20:50,135
gör med en lopppåse
gillar han? Ha ha ha!

1337
01:20:50,202 --> 01:20:52,667
Säg det inte till honom. Du är ansvarig
att inkriminera dig själv.

1338
01:20:52,734 --> 01:20:55,568
Begär galenskap.

1339
01:20:55,634 --> 01:20:58,900
En klok kille, va? Hur skulle du
vill du se vårt fängelse?

1340
01:20:58,967 --> 01:21:00,167
Vad säger ni, gäng?

1341
01:21:00,234 --> 01:21:03,067
Den sista tillbaka till herrgården
får en skatterevision.

1342
01:21:06,368 --> 01:21:09,101
Det är inte kaptenen
ska tro det här. Ha ha ha!

1343
01:21:09,167 --> 01:21:11,400
Så varför berätta för honom?

1344
01:21:16,234 --> 01:21:18,834
Vi är här. Precis i tid
att slå deadline.

1345
01:21:18,900 --> 01:21:20,501
Två minuter till så kan vi..

1346
01:21:21,601 --> 01:21:22,844
...kyss adjö pengarna.

1347
01:21:22,868 --> 01:21:27,868
Säg inte det. Det är vi, Dibble.
Öppna portarna! Snabbt!

1348
01:21:28,368 --> 01:21:30,201
Du måste bra fall.
Slå det!

1349
01:21:30,267 --> 01:21:32,401
Du är en icke-grata person.

1350
01:21:32,468 --> 01:21:34,035
Vad betyder det, T.C.?

1351
01:21:34,102 --> 01:21:37,101
Det är ett fint sätt att säga
att vi är ute i kylan.

1352
01:21:37,167 --> 01:21:38,901
Glöm det nu
dumt hundhuvud.

1353
01:21:38,968 --> 01:21:42,901
Snerdly gav mig stränga order.
Inga djur! Period!

1354
01:21:42,968 --> 01:21:45,368
Det skulle moster Gertrud ha gjort
aldrig tillåtit det.

1355
01:21:45,434 --> 01:21:46,968
Hon hade ett stort hjärta.

1356
01:21:47,035 --> 01:21:51,267
Det gör Dibble också. Bara hans
är en transplantation från Godzilla.

1357
01:21:51,334 --> 01:21:54,601
Vad säger du, kompis?
Vi kommer att förlora Amys arv.

1358
01:21:54,668 --> 01:21:56,835
Du skulle inte vilja
att det skulle hända, skulle du?

1359
01:21:56,901 --> 01:21:59,634
'Tänk på det här
söt liten föräldralös här

1360
01:21:59,701 --> 01:22:03,467
Arbetar hennes fingrar till benet
i en biltvätt medan Snerdly..

1361
01:22:05,134 --> 01:22:06,134
Shh!

1362
01:22:09,267 --> 01:22:11,767
Jag tror att jag kom till honom.

1363
01:22:11,834 --> 01:22:14,167
För sent, T.C.,
Det är midnatt.

1364
01:22:16,267 --> 01:22:18,334
"Ha ha ha!"

1365
01:22:18,401 --> 01:22:20,934
'Klockan tolv
och allt är bra.'

1366
01:22:24,501 --> 01:22:27,434
Jag har uppenbarligen inget val.

1367
01:22:27,501 --> 01:22:30,600
Att vara den Amy Vandergelt är
saknas och att Mr Ball

1368
01:22:30,667 --> 01:22:31,935
har försvunnit.

1369
01:22:32,002 --> 01:22:35,567
'Dödsboet
går därmed till..'

1370
01:22:38,135 --> 01:22:41,634
Festen är över. Dags för din
semester, Snerdly.

1371
01:22:41,701 --> 01:22:43,901
Hur är sex till tio i en statlig penna?

1372
01:22:43,968 --> 01:22:46,767
Det inkluderar ledighet
för bröd och vatten.

1373
01:22:46,834 --> 01:22:51,501
Vad är meningen med detta?

1374
01:22:51,568 --> 01:22:56,234
Va... Du.
Du är Amy Vandergelt.

1375
01:22:56,301 --> 01:22:59,134
Hon är för sen.
Allt återgår till oss!

1376
01:23:02,134 --> 01:23:04,068
Inget sätt. Vi går till domstol.

1377
01:23:04,135 --> 01:23:07,800
Och ange en vädjan ofnolo
solomea sub rosa contendere.

1378
01:23:07,867 --> 01:23:09,501
Vad betyder det, T.C.?

1379
01:23:09,568 --> 01:23:11,867
Det betyder att de fick oss
vid de korta morrhåren.

1380
01:23:11,934 --> 01:23:14,101
Ha ha ha!

1381
01:23:14,167 --> 01:23:16,501
Inga svåra känslor, T.C.

1382
01:23:16,568 --> 01:23:18,934
Du och ditt gäng
har tio sekunder att packa

1383
01:23:19,001 --> 01:23:20,444
och lämna lokalen.

1384
01:23:20,468 --> 01:23:25,135
'De kommer att göra ingenting
av den sorten, Snördly.

1385
01:23:25,202 --> 01:23:30,034
Du och den där hemska hunden
har lurat mig.

1386
01:23:30,101 --> 01:23:33,835
Men nu har jag det
varorna på dig.

1387
01:23:33,901 --> 01:23:36,067
Tant Gertrud,
du lever och mår bra.

1388
01:23:39,901 --> 01:23:42,634
Vid liv, ja. Jag vet inte
om brunnen.

1389
01:23:42,701 --> 01:23:45,301
Åh, min kära,
Jag har saknat dig fruktansvärt.

1390
01:23:45,368 --> 01:23:48,468
Vi tar igen det.

1391
01:23:48,534 --> 01:23:51,001
Men... men... det var jag
på hennes begravning.

1392
01:23:51,067 --> 01:23:52,067
hon var..

1393
01:23:55,101 --> 01:23:57,534
Du trodde bara att du såg mig.

1394
01:23:57,601 --> 01:24:00,434
Jag anlitade en stand-in
att ta min plats.

1395
01:24:00,501 --> 01:24:02,668
Hon anställde en stående för att..

1396
01:24:02,735 --> 01:24:05,034
Vad kan jag berätta för dig?
Det här är Beverly Hills.

1397
01:24:05,101 --> 01:24:06,468
De vet hur man lever.

1398
01:24:06,534 --> 01:24:09,401
Att tro att jag litade på dig
som min butler!

1399
01:24:09,468 --> 01:24:12,800
Alla dessa år,
du har ljugit och fuskat och..

1400
01:24:14,334 --> 01:24:17,368
Han är borta.

1401
01:24:17,434 --> 01:24:20,934
"Så länge, sossar!
Åkte till Rio de Janeiro."

1402
01:24:21,001 --> 01:24:24,035
Ha ha ha!

1403
01:24:24,102 --> 01:24:26,835
Vad är det som är så roligt med dem
komma iväg till Rio?

1404
01:24:26,901 --> 01:24:30,001
De kommer att sakna Mardi Gras.
Det var förra månaden.

1405
01:24:30,067 --> 01:24:31,067
åh!

1406
01:24:37,601 --> 01:24:39,934
'Låt dem ringa polisen.
De kommer aldrig att hitta oss.

1407
01:24:40,001 --> 01:24:42,034
Ha ha ha!

1408
01:24:42,101 --> 01:24:44,202
En perfekt förklädnad.

1409
01:24:44,268 --> 01:24:47,900
När vi väl är säkra på det planet,
Jag blir av med det. Ha ha ha!

1410
01:24:52,501 --> 01:24:54,900
Det har till och med gjort dig lurad.
Ha ha ha!

1411
01:24:54,967 --> 01:24:57,001
Klipp bort det!
Din näsa är kall.

1412
01:24:58,967 --> 01:25:00,234
Håll ut, ni två!

1413
01:25:00,301 --> 01:25:02,234
Vart tror du att du är på väg?

1414
01:25:04,468 --> 01:25:06,501
Vad tror du att jag är?

1415
01:25:06,568 --> 01:25:09,067
Det är du, Benny, som fortfarande har på dig
det dumma hundhuvudet

1416
01:25:09,134 --> 01:25:10,301
från festen.

1417
01:25:15,267 --> 01:25:18,101
Ha ha! En sak
om att vara en ex-polis

1418
01:25:18,167 --> 01:25:20,567
du kan inte lägga någonting
över på mig.

1419
01:25:22,701 --> 01:25:26,601
Vi har klarat det, Rasputin.
Låt de goda tiderna rulla på.

1420
01:25:26,668 --> 01:25:28,067
"Jag vet, ni flyktingar!"

1421
01:25:28,134 --> 01:25:30,800
du rullar
direkt till pundet.

1422
01:25:32,735 --> 01:25:36,700
'Släpp mig! Rama in.'

1423
01:25:39,667 --> 01:25:41,801
Släpp mig härifrĺn!

1424
01:25:41,868 --> 01:25:44,834
Förstår du inte?
Jag är mänsklig.

1425
01:25:44,900 --> 01:25:46,900
Vi är människor-skidor.

1426
01:25:49,735 --> 01:25:52,168
Ha ha ha!
Det är vad de alla säger.

1427
01:25:52,235 --> 01:25:54,734
Två veckor i karantän
borde ta hand om det.

1428
01:25:54,800 --> 01:25:58,967
Ha ha ha!

1429
01:25:59,034 --> 01:26:01,567
Nej då!

1430
01:26:02,734 --> 01:26:07,601
aj! aj! Åh! Ah!

1431
01:26:07,668 --> 01:26:09,700
"Rasputin, är du okej?"

1432
01:26:09,767 --> 01:26:11,368
Ja, ja, ja-skidor.

1433
01:26:11,434 --> 01:26:13,067
Dörrarna är öppna.

1434
01:26:13,134 --> 01:26:16,267
Vi är fria!
Låt oss slå det med ett byte.

1435
01:26:16,334 --> 01:26:18,101
Vi har klarat det!

1436
01:26:18,167 --> 01:26:22,167
Vi kommer att bli rika! Rik!
Rik!

1437
01:26:22,234 --> 01:26:23,934
Åh-åh!

1438
01:26:24,001 --> 01:26:25,234
Spring för ditt liv!

1439
01:26:25,301 --> 01:26:28,501
Top Cat har anställt en hit man.

1440
01:26:28,568 --> 01:26:31,533
Wooh! Det var nära.

1441
01:26:31,600 --> 01:26:34,468
Ja. Nära skidor.

1442
01:26:34,534 --> 01:26:37,368
Skära! Skära!
Vem anställde dessa skådespelare?

1443
01:26:37,434 --> 01:26:39,234
De har förstört
ta genom att hoppa iväg

1444
01:26:39,301 --> 01:26:41,034
från den fortkörande bilen.

1445
01:26:41,101 --> 01:26:44,434
Du menar att du gör en film?

1446
01:26:44,501 --> 01:26:46,568
'Ja. Beverly Hills Hospital.'

1447
01:26:46,634 --> 01:26:48,701
Och du skulle
att bli överkörd.

1448
01:26:48,768 --> 01:26:52,034
Ta er plats, allihop.
Vi tar två.

1449
01:26:53,568 --> 01:26:58,368
Jag är ledsen, herr, men dessa är det
ska spela i en fängelsekomedi

1450
01:26:58,434 --> 01:27:03,434
kallad "Beverly Hills
Djurhem."

1451
01:27:04,067 --> 01:27:08,368
skrik

1452
01:27:08,434 --> 01:27:11,468
Tja, jag är verkligen ledsen, T.C.
att du och pojkarna

1453
01:27:11,534 --> 01:27:12,934
har bestämt sig för att lämna oss.

1454
01:27:13,001 --> 01:27:14,377
Va? Vad är det?

1455
01:27:14,401 --> 01:27:19,944
Åh, ja, vi är ledsna att lämna
också, Mrs. V. Verkligen ledsen.

1456
01:27:19,968 --> 01:27:23,610
Om du stannar låter jag dig spela
min nya leksak från Aunty Gertrude.

1457
01:27:23,634 --> 01:27:25,935
Du kan ta flickan
ut ur biltvätten

1458
01:27:26,002 --> 01:27:28,501
men du kan inte ta
biltvätt ur flickan.

1459
01:27:28,568 --> 01:27:30,968
Jag kunde inte ha sagt det bättre.

1460
01:27:31,835 --> 01:27:35,102
Sanningen är, fru, vi är alla
hemlängtan till gränden.

1461
01:27:35,168 --> 01:27:37,929
Som om vi inte har halkat
på bananskal i dagar.

1462
01:27:40,601 --> 01:27:44,767
Jag förstår, men under tiden,
Jag skulle vilja ha dig en token

1463
01:27:44,834 --> 01:27:46,301
av min uppskattning.

1464
01:27:46,368 --> 01:27:48,234
Åh, nej, det kunde vi verkligen inte.

1465
01:27:48,301 --> 01:27:50,501
Tar pengar
som vi inte tjänade. Aldrig.

1466
01:27:50,568 --> 01:27:53,134
Tja, om det är så
du känner..

1467
01:27:54,934 --> 01:27:58,101
Ja, men vad vet jag?

1468
01:28:06,901 --> 01:28:09,968
Jisses, fru Vandergelt,
betyder det att vi är släkt?

1469
01:28:10,035 --> 01:28:12,967
Bra försök, Chooch
men jag tror att vi har tur.

1470
01:28:13,034 --> 01:28:14,835
Glöm pengarna, T.C.

1471
01:28:14,901 --> 01:28:19,600
Det finns ingen bättre belöning
än att göra någon glad.

1472
01:28:21,735 --> 01:28:26,735
Gör mig glad
och bita dig i tungan.

1473
01:28:33,035 --> 01:28:35,668
Okej, grändscouter, nu det
vi är borta från Beverly Hills

1474
01:28:35,735 --> 01:28:38,434
låt oss börja.

1475
01:28:38,501 --> 01:28:39,900
Vilken verksamhet?

1476
01:28:39,967 --> 01:28:41,767
Att göra goda gärningar.

1477
01:28:41,834 --> 01:28:43,067
Jag hör dig inte.

1478
01:28:43,134 --> 01:28:45,334
Att göra goda gärningar.

1479
01:28:45,401 --> 01:28:50,401
Vad är det med er killar?
Har katten din tunga?

1480
01:28:51,634 --> 01:28:54,334
Nu vet du varför han var det
avvisades av marinsoldaterna.

1481
01:28:54,401 --> 01:28:56,767
Ärligt talat, T.C., det är det inte
samma sak här

1482
01:28:56,834 --> 01:28:58,167
utan officer Dibble.

1483
01:28:58,234 --> 01:29:00,501
Ja. Utmaningen är borta.

1484
01:29:00,568 --> 01:29:01,801
Ja. Som att vi saknar honom.

1485
01:29:01,868 --> 01:29:03,901
Jag är med dig, bara för att
mannen är borta

1486
01:29:03,968 --> 01:29:06,468
det finns ingen anledning till varför
vi kan inte hålla hans namn vid liv.

1487
01:29:06,534 --> 01:29:09,701
Hej. Alphonso,
skicka över en lyxpizza.

1488
01:29:09,768 --> 01:29:11,334
Ja och ladda den till Dibble.

1489
01:29:11,401 --> 01:29:14,067
Låt oss inse det. Med Dibble borta,
locken av.

1490
01:29:14,134 --> 01:29:15,734
'Vi kan gå samman med
syndikatet.'

1491
01:29:17,468 --> 01:29:19,301
Sa du, T.C.?

1492
01:29:19,368 --> 01:29:22,034
Nu när jag har fått tillbaka mitt jobb..

1493
01:29:22,101 --> 01:29:24,967
Dibble. Äh, gör det
en stor pizza.

1494
01:29:25,034 --> 01:29:26,900
Du stannar för lunch,
självklart.

1495
01:29:30,267 --> 01:29:32,501
Det är inte kostnaden
av gåvan som räknas

1496
01:29:32,568 --> 01:29:34,034
det är tanken bakom.

1497
01:29:34,101 --> 01:29:38,002
Slå av det, T.C.
Jag är på dig.

1498
01:29:38,068 --> 01:29:41,101
Tack, officer Dibble.
Jag visste inte att du brydde dig.

1499
01:29:47,234 --> 01:29:50,934
Där är du.
Den rikaste katten i stan.

1500
01:29:51,001 --> 01:29:52,768
Vad sägs om en dejt?

1501
01:29:52,835 --> 01:29:55,034
Bra tid, Kitty.
Låt oss festa.

1502
01:29:55,101 --> 01:29:57,601
Jag berättade din tur
skulle förändras, T.C.

1503
01:29:57,668 --> 01:29:59,433
... trots att du är pank.

1504
01:29:59,500 --> 01:30:02,034
Pank!

1505
01:30:06,234 --> 01:30:08,301
Du vet tror jag
hon börjar bry sig.

1506
01:30:08,368 --> 01:30:12,267
Jag kan inte tro det, T.C.,
dumpade du henne åt mig?

1507
01:30:12,334 --> 01:30:14,868
Hej killar, jag blev ensam
utan dig.

1508
01:30:14,935 --> 01:30:19,267
Amy. Glad att se dig, grabben.
Välkommen till vår ödmjuka boning.

1509
01:30:19,334 --> 01:30:21,767
Vi saknade dig också.
Vad händer?

1510
01:30:21,834 --> 01:30:23,135
En picknick.

1511
01:30:23,202 --> 01:30:26,568
Om vi inte kan avsluta det idag,
ni kan alltid äta det..

1512
01:30:26,634 --> 01:30:29,301
...imorgon, imorgon!

1513
01:30:29,368 --> 01:30:33,101
Den rösten är ingen picknick,
men varför hålla det emot det?

1514
01:30:41,267 --> 01:30:43,901
Uppmärksamhet, snälla, chow-hundar.

1515
01:30:43,968 --> 01:30:45,868
innan grejer
oss själva längre

1516
01:30:45,935 --> 01:30:48,735
låt oss hylla
till den ansvarige.

1517
01:30:48,801 --> 01:30:52,568
Bra tänkt, T.C.
Uh, tre hurra för kalkonen.

1518
01:30:52,634 --> 01:30:55,034
Jag pratar om
Amy här, kalkon!

1519
01:30:55,101 --> 01:30:57,301
'Låt oss lägga rap
på henne just nu.'

1520
01:30:59,102 --> 01:31:01,701
♪ Slutet på historien
av katten.. ♪

1521
01:31:01,768 --> 01:31:04,068
♪ Hittar att Benny är platt
enkelt som det ♪

1522
01:31:04,135 --> 01:31:06,801
♪ Fru V är inte död
hon lever och mår bra ♪

1523
01:31:06,868 --> 01:31:09,102
♪ Amy kom hem
precis under klockan ♪

1524
01:31:09,168 --> 01:31:11,301
♪ Rasputin och Snerdly
längs med de har gått ♪

1525
01:31:11,368 --> 01:31:14,134
♪ Och vi är i gränden
där vi hör hemma ♪

1526
01:31:14,201 --> 01:31:17,800
♪ Vi är inte miljardärer
och får vi lägga till ♪

1527
01:31:17,867 --> 01:31:19,068
♪ Vem bryr sig ♪

1528
01:31:19,135 --> 01:31:24,135
♪ Vi har oss
och Amy är vår vän ♪

1529
01:31:26,735 --> 01:31:28,768
♪ Det kan låta som ett skämt ♪

1530
01:31:28,835 --> 01:31:31,101
♪ Vi gillar när vi är pank ♪

1531
01:31:31,167 --> 01:31:36,167
♪ Vår historia nu
kommer till ett lyckligt slut ♪